Dr Şebnem Susam-Saraeva 2017

Şebnem Susam-Saraeva 2017

Cyhoeddwyd mai Dr Şebnem Susam-Saraeva, Uwch Ddarlithydd mewn Astudiaethau Cyfieithu ym Mhrifysgol Caeredin yw enillydd cystadleuaeth Her Gyfieithu 2017 (Saesneg) mewn digwyddiad Wales PEN Cymru yng Ngŵyl y Gelli, gan dderbyn gwobr o £250.
Trefnir yr Her Gyfieithu gan Wales PEN Cymru ar y cyd a Chyfnewidfa Lên Cymru, a’i noddi gan Goleg y Celfyddydau a’r Dyniaethau, Prifysgol Abertawe.

Yr her eleni oedd cyfieithu cerdd gan yr awdur o Dwrci, küçük İskender, i’r Saesneg. Nododd y beirniad, Caroline Stockford: "Mae gwaith y bardd İskender yn anodd i'w gyfieithu.  Fel bardd, mae’n mwynhau chwarae gyda geiriau a'i hystyron.  O ganlyniad, nid yw’n hawdd dal ysbryd ei gerddi.  Fodd bynnag,  roedd y cyfieithiad buddugol yn ddewis clir.  Roedd yna deimlad ‘glan’ i’r cyfieithiad.  Roedd yna rwyddineb i’r iaith, y saernïo a’r gosod, rhwyddineb a lwyddodd i gelu’r gwaith cymhleth o gyfieithu’r gwaith.  Drwy dorri llinellau mewn ffordd wahanol i’r gerdd wreiddiol llwyddwyd i greu cerdd fwy dramatig a haws i’w deall yn y Saesneg.”

Detholwyd cerdd mewn Tyrceg fel Her Gyfieithu 2017 am fod Wales PEN Cymru wedi canolbwyntio llawer o’i gweithgaredd eleni ar Dwrci gan dynnu sylw at anghyfiawnderau dynol a diffyg hawliau ieithyddol yn y wlad.  Mae Wales PEN Cymru wedi bod yn cefnogi awduron a newyddiadurwyr o Dwrci sydd ar hyn o bryd yn cael eu herlyn.  Mae beirniad y gystadleuaeth Caroline Stockford, wedi bod yn ymweld â Thwrci yn gyson a hynny er mwyn arsylwi ar achosion llys newyddiadurwyr yn y wlad.

Cyhoeddir enw enillydd Her Gyfieithu Gymraeg 2017 yn Eisteddfod Genedlaethol Ynys Mon.