Cyfieithu Cymru, Darllen y Byd
Cyfieithiadau
Gellir pori ein cronfa ddata o gyfieithiadau o lenyddiaeth Cymru isod. Byddwn yn ychwanegu at y gronfa a’i diweddaru yn barhaus.
Mae cyfieithiadau diweddar yn cynnwys cyfrol o farddoniaeth Paul Henry, The Glass Aisle, wedi ei chyfieithu i’r Eidaleg gan Chiara de Luca (cyh. Edizioni Kolibris), cyfieithiad Sbaeneg o’r Mabinogi gan Luciana Cordo Ross (cyh. LOM Ediciones), a chyfieithiadau Arabeg o Bad Ideas/Chemicals gan Lloyd Markham, cyfieithiad gan Yordan Yordanov Kosturkov a The Golden Orphans gan Gary Raymond, wedi eu cyfieithu gan Mohamad Osman Khalifa - y ddau wedi eu cyhoeddi gan Al Arabi Publishing o'r Aifft.
Rydym hefyd wedi cefnogi cyfieithiad Groeg o feirdd Cymraeg, Anthology of Young Welsh Poets, gyda rhagair gan Jonathan Edwards a chyfieithwyd gan Georgia Kavvalou. Rydym yn edrych ymlaen at gyfieithiad Japaneaidd o antholeg o straeon byrion (cyfrol gyntaf The Library of Wales Short Story Anthology) gan Horinouchi Publishing.
Tussentijd
| In Parenthesis | |
| De Bezige Bij (2017) | |
| Awdur: | David Jones |
|---|---|
| Cyf: | Hans Kloos |
| Iaith: | Dutch |
| Gwlad: | Netherlands |
Bedingungslos
| True Things About Me | |
| Kein und Aber (2010) | |
| Awdur: | Deborah Kay Davies |
|---|---|
| Cyf: | Simone Jakob |
| Iaith: | German |
| Gwlad: | Switzerland |
Déliquescence
| True Things About Me | |
| Editions du Masque (2012) | |
| Awdur: | Deborah Kay Davies |
|---|---|
| Cyf: | Jean Esch |
| Iaith: | French |
| Gwlad: | France |
Grace, Tamar y el divino Laszlo
| Grace, Tamar and Laszlo the Beautiful | |
| Bajo la luna (2011) | |
| Awdur: | Deborah Kay Davies |
|---|---|
| Cyf: | Mirta Rosenberg |
| Iaith: | Spanish |
| Gwlad: | Argentina |
Jaká Jsem
| True Things About Me | |
| Kniha Zlin (2011) | |
| Awdur: | Deborah Kay Davies |
|---|---|
| Cyf: | Pavel Bakic |
| Iaith: | Czech |
| Gwlad: | Czech Republic |
Vistini za mene
| Ars Lamina (2013) | |
| Awdur: | Deborah Kay Davies |
|---|---|
| Cyf: | Kalina Janeva |
| Iaith: | Macedonian |
| Gwlad: | Macedonia |
Wokhch chshmartutjuny im masin
| Guitank (2011) | |
| Awdur: | Deborah Kay Davies |
|---|---|
| Cyf: | Alexander Aghabekyan |
| Iaith: | Armenian |
| Gwlad: | Armenia |
Me dy fytyra
| Equivocator | |
| Ombra (2017) | |
| Awdur: | Stevie Davies |
|---|---|
| Cyf: | Anisa Trifoni |
| Iaith: | Albanian |
| Gwlad: | Albania |
ДВОЗНАЧЕН
| Equivocator | |
| Makedonika (2018) | |
| Awdur: | Stevie Davies |
|---|---|
| Cyf: | Various/Amryw |
| Iaith: | Macedonian |
| Gwlad: | Macedonia |
98 redenen om te zijn
| 98 Reasons for Being | |
| Ambo (2006) | |
| Awdur: | Clare Dudman |
|---|---|
| Cyf: | Auke Leistra |
| Iaith: | Dutch |
| Gwlad: | Netherlands |
Ich, Oliver Tate
| Submarine | |
| Rowohlt (2008) | |
| Awdur: | Joe Dunthorne |
|---|---|
| Cyf: | Mayela Gerhardt |
| Iaith: | German |
| Gwlad: | Germany |
OLİVER TEYTİN İNTİM GÜNDELİYİ
| Submarine | |
| Alatoran (2012) | |
| Awdur: | Joe Dunthorne |
|---|---|
| Cyf: | Zaur Settarli & Samir Bulut |
| Iaith: | Azerbaijani |
| Gwlad: | Azerbaijan |
Podmornica
| Submarine | |
| Goga (2012) | |
| Awdur: | Joe Dunthorne |
|---|---|
| Cyf: | Maja Žorga Dulmin |
| Iaith: | Slovenian |
| Gwlad: | Slovenia |
Y Diweddaraf
Not the Booker Prize 2020: Success for Welsh author Richard Owain Roberts
Enillodd HELLO FRIEND WE MISSED YOU, nofel gyntaf Richard Owain Roberts, y wobr Not the Booker. Sefydlwyd y wobr gan ...mwy
Cyhoeddi Silff Lyfrau'r Gyfnewidfa ar gyfer 2020-21
Mae’n bleser gennym gyhoeddi ein Silff Lyfrau ar gyfer 2020-21, sef detholiad o lenyddiaeth gan awduron o Gymru a ...mwy