Cyfieithu Cymru, Darllen y Byd
Cyfieithiadau
Gellir pori ein cronfa ddata o gyfieithiadau o lenyddiaeth Cymru isod. Byddwn yn ychwanegu at y gronfa a’i diweddaru yn barhaus.
Mae cyfieithiadau diweddar yn cynnwys cyfrol o farddoniaeth Paul Henry, The Glass Aisle, wedi ei chyfieithu i’r Eidaleg gan Chiara de Luca (cyh. Edizioni Kolibris), cyfieithiad Sbaeneg o’r Mabinogi gan Luciana Cordo Ross (cyh. LOM Ediciones), a chyfieithiadau Arabeg o Bad Ideas/Chemicals gan Lloyd Markham, cyfieithiad gan Yordan Yordanov Kosturkov a The Golden Orphans gan Gary Raymond, wedi eu cyfieithu gan Mohamad Osman Khalifa - y ddau wedi eu cyhoeddi gan Al Arabi Publishing o'r Aifft.
Rydym hefyd wedi cefnogi cyfieithiad Groeg o feirdd Cymraeg, Anthology of Young Welsh Poets, gyda rhagair gan Jonathan Edwards a chyfieithwyd gan Georgia Kavvalou. Rydym yn edrych ymlaen at gyfieithiad Japaneaidd o antholeg o straeon byrion (cyfrol gyntaf The Library of Wales Short Story Anthology) gan Horinouchi Publishing.
Uciekałem pięć razy
| Pum Cynnig i Gymro | |
| Replika (2017) | |
| Awdur: | John Elwyn Jones |
|---|---|
| Cyf: | Marta Listewnik |
| Iaith: | Polish |
| Gwlad: | Poland |
À coups de pelle
| The Dig | |
| Editions Joelle Losfeld (2017) | |
| Awdur: | Cynan Jones |
|---|---|
| Cyf: | Mona de Pracontal |
| Iaith: | French |
| Gwlad: | France |
A Cova
| The Dig | |
| Cavalo de Ferro (2016) | |
| Awdur: | Cynan Jones |
|---|---|
| Cyf: | Rita Carvalho e Guerra |
| Iaith: | Portuguese |
| Gwlad: | Portugal |
Al Jafaf Altaweel
| The Long Dry | |
| Sphinx (2008) | |
| Awdur: | Cynan Jones |
|---|---|
| Cyf: | Ahmed Ibrahim |
| Iaith: | Arabic |
| Gwlad: | Egypt |
Alles, was ich am Strand gefunden habe
| Everything I Found on the Beach | |
| Liebeskind (2017) | |
| Awdur: | Cynan Jones |
|---|---|
| Cyf: | Peter Torberg |
| Iaith: | German |
| Gwlad: | Germany |
De burcht
| The Dig | |
| Koppernik (2015) | |
| Awdur: | Cynan Jones |
|---|---|
| Cyf: | Jona Hoek |
| Iaith: | Dutch |
| Gwlad: | Netherlands |
Graben
| The Dig | |
| Liebeskind (2015) | |
| Awdur: | Cynan Jones |
|---|---|
| Cyf: | Peter Torberg |
| Iaith: | German |
| Gwlad: | Germany |
La baia
| Cove | |
| 66thand2nd (2020) | |
| Awdur: | Cynan Jones |
|---|---|
| Cyf: | Gioia Guerzoni |
| Iaith: | Italian |
| Gwlad: | Italy |
La Longue sécheresse
| The Long Dry | |
| Editions Joelle Losfeld (2010) | |
| Awdur: | Cynan Jones |
|---|---|
| Cyf: | Mona de Pracontal |
| Iaith: | French |
| Gwlad: | France |
La lunga siccità
| The Long Dry | |
| Isbn Edizioni (2009) | |
| Awdur: | Cynan Jones |
|---|---|
| Cyf: | Gioia Guerzoni |
| Iaith: | Italian |
| Gwlad: | Italy |
Le cose che non vogliamo più
| Out onto the Water | |
| ISBN (2011) | |
| Awdur: | Cynan Jones |
|---|---|
| Cyf: | Gioia Guerzoni |
| Iaith: | Italian |
| Gwlad: | Italy |
Thatësia e gjatë
| The Long Dry | |
| Ombra (2016) | |
| Awdur: | Cynan Jones |
|---|---|
| Cyf: | Rudi Erebara |
| Iaith: | Albanian |
| Gwlad: | Albania |
The Dig (Macedonian)
| The Dig | |
| Makedonika (2017) | |
| Awdur: | Cynan Jones |
|---|---|
| Cyf: | Various/Amryw |
| Iaith: | Macedonian |
| Gwlad: | Macedonia |
Tiempo sin lluvia
| Chai Editora (2020) | |
| Awdur: | Cynan Jones |
|---|---|
| Cyf: | Esther Cross |
| Iaith: | Spanish |
| Gwlad: | Argentina |
Tout ce que j’ai trouvé sur la plage
| Everything I Found on the Beach | |
| Editions Joelle Losfeld (2014) | |
| Awdur: | Cynan Jones |
|---|---|
| Cyf: | Mona de Pracontal |
| Iaith: | French |
| Gwlad: | France |
Vers la baie
| Cove | |
| Editions Joelle Losfeld (2019) | |
| Awdur: | Cynan Jones |
|---|---|
| Cyf: | Mona de Pracontal |
| Iaith: | French |
| Gwlad: | France |
I segni e margine
| Ar y Cyrion | |
| Mobydick (2004) | |
| Awdur: | Harri Pritchard Jones |
|---|---|
| Cyf: | Andrea Bianchi & Silvana Siviero |
| Iaith: | Italian |
| Gwlad: | Italy |
Water
| Y Dŵr (Water) | |
| Y Lolfa (2014) | |
| Awdur: | Lloyd Jones |
|---|---|
| Cyf: | Lloyd Jones |
| Iaith: | English |
| Gwlad: | Wales |
Translationum Sancti Iohanni Baptiste
| Short story in Scritture Giovani anthology Jersualem | |
| Festivaletteratura (2013) | |
| Awdur: | Meirion Jordan |
|---|---|
| Cyf: | Laura Cangemi |
| Iaith: | Italian |
| Gwlad: | Italy |
Y Diweddaraf
Not the Booker Prize 2020: Success for Welsh author Richard Owain Roberts
Enillodd HELLO FRIEND WE MISSED YOU, nofel gyntaf Richard Owain Roberts, y wobr Not the Booker. Sefydlwyd y wobr gan ...mwy
Cyhoeddi Silff Lyfrau'r Gyfnewidfa ar gyfer 2020-21
Mae’n bleser gennym gyhoeddi ein Silff Lyfrau ar gyfer 2020-21, sef detholiad o lenyddiaeth gan awduron o Gymru a ...mwy