Cyfieithu Cymru, Darllen y Byd
Cyfieithiadau
Gellir pori ein cronfa ddata o gyfieithiadau o lenyddiaeth Cymru isod. Dim ond detholiad bychan sydd ar gael wrth i'r wefan gael ei lansio ond byddwn yn ychwanegu'r gronfa gyfan yn raddol dros yr wythnosau nesaf.
Mae cyfieithiadau diweddar o'r wasg yn cynnwys cyfrol o farddoniaeth gan Menna Elfyn wedi ei chyfieithu i'r Sbaeneg gan Eli Tolaretxipi, a gafodd ei lansio fis Mai yng Ngwlad y Basg, gyda chyfieithiad Basgeg i ddilyn. Rydym hefyd yn edrych ymlaen at gyfieithiad Ffrangeg o nofel yr awdur o Aberaeron, Cynan Jones, sef Everything I Found on the Beach, wedi ei chyfieithu gan enillydd gwobr gyfieithu Baudelaire, Mona de Pracontal o Baris. Ac mewn pryd ar gyfer ei berfformiad yn ffair lyfrau Guadalajara, Mecsico, fis Tachwedd, gyda'i gyfieithydd, yr awdur o'r Arianin, Andres Neuman, bydd cyfrol o farddoniaeth Owen Sheers yn cael ei chyhoeddi mewn Sbaeneg.
Uciekałem pięć razy
| Pum Cynnig i Gymro | |
| Replika (2017) | |
| Awdur: | John Elwyn Jones |
|---|---|
| Cyf: | Marta Listewnik |
| Iaith: | Polish |
| Gwlad: | Poland |
À coups de pelle
| The Dig | |
| Editions Joelle Losfeld (2017) | |
| Awdur: | Cynan Jones |
|---|---|
| Cyf: | Mona de Pracontal |
| Iaith: | French |
| Gwlad: | France |
A Cova
| The Dig | |
| Cavalo de Ferro (2016) | |
| Awdur: | Cynan Jones |
|---|---|
| Cyf: | Rita Carvalho e Guerra |
| Iaith: | Portuguese |
| Gwlad: | Portugal |
Al Jafaf Altaweel
| The Long Dry | |
| Sphinx (2008) | |
| Awdur: | Cynan Jones |
|---|---|
| Cyf: | Ahmed Ibrahim |
| Iaith: | Arabic |
| Gwlad: | Egypt |
Alles, was ich am Strand gefunden habe
| Everything I Found on the Beach | |
| Liebeskind (2017) | |
| Awdur: | Cynan Jones |
|---|---|
| Cyf: | Peter Torberg |
| Iaith: | German |
| Gwlad: | Germany |
De burcht
| The Dig | |
| Koppernik (2015) | |
| Awdur: | Cynan Jones |
|---|---|
| Cyf: | Jona Hoek |
| Iaith: | Dutch |
| Gwlad: | Netherlands |
Graben
| The Dig | |
| Liebeskind (2015) | |
| Awdur: | Cynan Jones |
|---|---|
| Cyf: | Peter Torberg |
| Iaith: | German |
| Gwlad: | Germany |
La baia
| Cove | |
| 66thand2nd (2020) | |
| Awdur: | Cynan Jones |
|---|---|
| Cyf: | Gioia Guerzoni |
| Iaith: | Italian |
| Gwlad: | Italy |
La Longue sécheresse
| The Long Dry | |
| Editions Joelle Losfeld (2010) | |
| Awdur: | Cynan Jones |
|---|---|
| Cyf: | Mona de Pracontal |
| Iaith: | French |
| Gwlad: | France |
La lunga siccità
| The Long Dry | |
| Isbn Edizioni (2009) | |
| Awdur: | Cynan Jones |
|---|---|
| Cyf: | Gioia Guerzoni |
| Iaith: | Italian |
| Gwlad: | Italy |
Le cose che non vogliamo più
| Out onto the Water | |
| ISBN (2011) | |
| Awdur: | Cynan Jones |
|---|---|
| Cyf: | Gioia Guerzoni |
| Iaith: | Italian |
| Gwlad: | Italy |
Thatësia e gjatë
| The Long Dry | |
| Ombra (2016) | |
| Awdur: | Cynan Jones |
|---|---|
| Cyf: | Rudi Erebara |
| Iaith: | Albanian |
| Gwlad: | Albania |
The Dig (Macedonian)
| The Dig | |
| Makedonika (2017) | |
| Awdur: | Cynan Jones |
|---|---|
| Cyf: | Various/Amryw |
| Iaith: | Macedonian |
| Gwlad: | Macedonia |
Tiempo sin lluvia
| Chai Editora (2020) | |
| Awdur: | Cynan Jones |
|---|---|
| Cyf: | Esther Cross |
| Iaith: | Spanish |
| Gwlad: | Argentina |
Tout ce que j’ai trouvé sur la plage
| Everything I Found on the Beach | |
| Editions Joelle Losfeld (2014) | |
| Awdur: | Cynan Jones |
|---|---|
| Cyf: | Mona de Pracontal |
| Iaith: | French |
| Gwlad: | France |
Vers la baie
| Cove | |
| Editions Joelle Losfeld (2019) | |
| Awdur: | Cynan Jones |
|---|---|
| Cyf: | Mona de Pracontal |
| Iaith: | French |
| Gwlad: | France |
I segni e margine
| Ar y Cyrion | |
| Mobydick (2004) | |
| Awdur: | Harri Pritchard Jones |
|---|---|
| Cyf: | Andrea Bianchi & Silvana Siviero |
| Iaith: | Italian |
| Gwlad: | Italy |
Water
| Y Dŵr (Water) | |
| Y Lolfa (2014) | |
| Awdur: | Lloyd Jones |
|---|---|
| Cyf: | Lloyd Jones |
| Iaith: | English |
| Gwlad: | Wales |
Translationum Sancti Iohanni Baptiste
| Short story in Scritture Giovani anthology Jersualem | |
| Festivaletteratura (2013) | |
| Awdur: | Meirion Jordan |
|---|---|
| Cyf: | Laura Cangemi |
| Iaith: | Italian |
| Gwlad: | Italy |
Y Diweddaraf
Bookcase Focus: An Interview with Rhiannon Ifans
Wales Literature Exchange interviewed our Bookcase author Rhiannon Ifans, about her writing and her influences.
1. ...mwy
Dathlu partneriaeth ryngwladol ar Ddiwrnod Ewrop
Ar Ddiwrnod Ewrop, mae Cyfnewidfa Lên Cymru, Wales PEN Cymru a Llenyddiaeth ar draws Ffiniau yn dathlu cydweithrediad ...mwy