Cyfieithiadau

Gellir pori ein cronfa ddata o gyfieithiadau o lenyddiaeth Cymru isod. Byddwn yn ychwanegu at y gronfa a’i diweddaru yn barhaus.

Mae cyfieithiadau diweddar yn cynnwys cyfrol o farddoniaeth Paul Henry, The Glass Aisle, wedi ei chyfieithu i’r Eidaleg gan Chiara de Luca (cyh. Edizioni Kolibris), cyfieithiad Sbaeneg o’r Mabinogi gan Luciana Cordo Ross (cyh. LOM Ediciones), a chyfieithiadau Arabeg o Bad Ideas/Chemicals gan Lloyd Markham, cyfieithiad gan Yordan Yordanov Kosturkov a The Golden Orphans gan Gary Raymond, wedi eu cyfieithu gan Mohamad Osman Khalifa - y ddau wedi eu cyhoeddi gan Al Arabi Publishing o'r Aifft.

Rydym hefyd wedi cefnogi cyfieithiad Groeg o feirdd Cymraeg, Anthology of Young Welsh Poets, gyda rhagair gan Jonathan Edwards a chyfieithwyd gan Georgia Kavvalou. Rydym yn edrych ymlaen at gyfieithiad Japaneaidd o antholeg o straeon byrion (cyfrol gyntaf The Library of Wales Short Story Anthology) gan Horinouchi Publishing.

بدلة الفضاء البرتقالية (The Orange Spacesuit)

بدلة الفضاء البرتقالية (The Orange Spacesuit)

Bad Ideas \ Chemicals
Al Arabi Publishing (2020)
Awdur:Lloyd Markham
Cyf:Yordan Yordanov Kosturkov
Iaith:Arabic
Gwlad:Egypt
Drugi čovek

Drugi čovek

Dyn yr Eiliad
Treći Trg (2012)
Awdur:Owen Martell
Cyf:Milan Dobričić
Iaith:Serbian
Gwlad:Serbia
Intermission

Intermède

Intermission
Autrement (2013)
Awdur:Owen Martell
Cyf:Robert Davreu
Iaith:French
Gwlad:France
Intermission

Intermission

Intermission
Klaus Wagenbach (2014)
Awdur:Owen Martell
Cyf:Anke Caroline Burger
Iaith:German
Gwlad:Germany
Intermission

Intervalo

Intermission
LOM (2016)
Awdur:Owen Martell
Cyf:Jorge Fondebrider
Iaith:Spanish
Gwlad:Chile
Volšebni Vrski

Volšebni Vrski

Dolenni Hud (Visiting Home)
Blesok (2012)
Awdur:Owen Martell
Cyf:Igor Isakovsky
Iaith:Macedonian
Gwlad:Macedonia
Černá skříňka

Černá skříňka

The Canals of Mars
Periplum (2009)
Awdur:Patrick McGuinness
Cyf:A. Büchler, E. Klimentová
Iaith:Czech
Gwlad:Czech Republic
Déjà vu

Déjà vu

The Canals of Mars
Interno Poesia (2019)
Awdur:Patrick McGuinness
Cyf:Giorgia Sensi
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
L’età della sedia vuota

L’età della sedia vuota

Il Ponte del Sale (2010)
Awdur:Patrick McGuinness
Cyf:Giorgia Sensi
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
Les cents derniers jours

Les cents derniers jours

The Last Hundred Days
Grasset (2013)
Awdur:Patrick McGuinness
Cyf:Karine Lalechère
Iaith:French
Gwlad:France
Los países de los otros

Los países de los otros

Other People’s Countries: A Journey into Memory
LOM (2018)
Awdur:Patrick McGuinness
Cyf:Jorge Fondebrider
Iaith:Spanish
Gwlad:Chile
The Last Hundred Days (Arabic)

The Last Hundred Days (Arabic)

The Last Hundred Days
Arab Scientific Publishers (2017)
Awdur:Patrick McGuinness
Cyf:Various/Amryw
Iaith:Arabic
Gwlad:Lebanon
Ultimele o suta de zile

Ultimele o suta de zile

The Last Hundred Days
Polirom (2012)
Awdur:Patrick McGuinness
Cyf:Ana-Maria Lisman
Iaith:Romanian
Gwlad:Romania

Y Diweddaraf