Cyfieithu Cymru, Darllen y Byd
Cyfieithiadau
Gellir pori ein cronfa ddata o gyfieithiadau o lenyddiaeth Cymru isod. Dim ond detholiad bychan sydd ar gael wrth i'r wefan gael ei lansio ond byddwn yn ychwanegu'r gronfa gyfan yn raddol dros yr wythnosau nesaf.
Mae cyfieithiadau diweddar o'r wasg yn cynnwys cyfrol o farddoniaeth gan Menna Elfyn wedi ei chyfieithu i'r Sbaeneg gan Eli Tolaretxipi, a gafodd ei lansio fis Mai yng Ngwlad y Basg, gyda chyfieithiad Basgeg i ddilyn. Rydym hefyd yn edrych ymlaen at gyfieithiad Ffrangeg o nofel yr awdur o Aberaeron, Cynan Jones, sef Everything I Found on the Beach, wedi ei chyfieithu gan enillydd gwobr gyfieithu Baudelaire, Mona de Pracontal o Baris. Ac mewn pryd ar gyfer ei berfformiad yn ffair lyfrau Guadalajara, Mecsico, fis Tachwedd, gyda'i gyfieithydd, yr awdur o'r Arianin, Andres Neuman, bydd cyfrol o farddoniaeth Owen Sheers yn cael ei chyhoeddi mewn Sbaeneg.
Perëndimi: Një udhëtim nëpër peizazhet e humbjes
| West: A Journey Through The Landscapes of Loss | |
| Shkupi (2016) | |
| Awdur: | Jim Perrin |
|---|---|
| Cyf: | Durim Taçe |
| Iaith: | Albanian |
| Gwlad: | Albania |
Fauverie
| Fauverie | |
| Treći Trg (2016) | |
| Awdur: | Pascale Petit |
|---|---|
| Cyf: | Milan Dobričić |
| Iaith: | Serbian |
| Gwlad: | Serbia |
Lovkinja
| The Huntress | |
| Treći Trg (2016) | |
| Awdur: | Pascale Petit |
|---|---|
| Cyf: | Milan Dobričić |
| Iaith: | Serbian |
| Gwlad: | Serbia |
Zoo otac
| Treći Trg (2012) | |
| Awdur: | Pascale Petit |
|---|---|
| Cyf: | Milan Dobričić |
| Iaith: | Serbian |
| Gwlad: | Serbia |
L’ultimo anno verde
| Kolibris (2011) | |
| Awdur: | John Powell Ward |
|---|---|
| Cyf: | Chiara de Luca |
| Iaith: | Italian |
| Gwlad: | Italy |
À coups de pelle
| The Dig | |
| Editions Joelle Losfeld (2017) | |
| Awdur: | Cynan Jones |
|---|---|
| Cyf: | Mona de Pracontal |
| Iaith: | French |
| Gwlad: | France |
La Longue sécheresse
| The Long Dry | |
| Editions Joelle Losfeld (2010) | |
| Awdur: | Cynan Jones |
|---|---|
| Cyf: | Mona de Pracontal |
| Iaith: | French |
| Gwlad: | France |
Tout ce que j’ai trouvé sur la plage
| Everything I Found on the Beach | |
| Editions Joelle Losfeld (2014) | |
| Awdur: | Cynan Jones |
|---|---|
| Cyf: | Mona de Pracontal |
| Iaith: | French |
| Gwlad: | France |
.jpg)
La vida de la Rebecca Jones
| O! Tyn y Gorchudd (The Life of Rebecca Jones) | |
| Rata Books (2018) | |
| Awdur: | Angharad Price |
|---|---|
| Cyf: | Yannick Garcia |
| Iaith: | Catalan |
| Gwlad: | Catalunya |
.jpg)
La vida de Rebecca Jones
| O! Tyn y Gorchudd (The Life of Rebecca Jones) | |
| Rata Books (2018) | |
| Awdur: | Angharad Price |
|---|---|
| Cyf: | Julia Osuna Aguilar |
| Iaith: | Spanish |
| Gwlad: | Catalunya |
O! Tyn y Gorchudd (The Life of Rebecca Jones)
| O! Tyn y Gorchudd (The Life of Rebecca Jones) | |
| Sampark (2014) | |
| Awdur: | Angharad Price |
|---|---|
| Cyf: | Sunandan Roy Chowdhury |
| Iaith: | Bengali |
| Gwlad: | India |
Oh, ridica valul
| O! Tyn y Gorchudd (The Life of Rebecca Jones) | |
| (2014) | |
| Awdur: | Angharad Price |
|---|---|
| Cyf: | Emilia Ivancu |
| Iaith: | Romanian |
| Gwlad: | Romania |
_001.jpg)
In de maneschijn
| Un Nos Ola Leuad | |
| Podium (2003) | |
| Awdur: | Caradog Prichard |
|---|---|
| Cyf: | Frank Lekens |
| Iaith: | Dutch |
| Gwlad: | Netherlands |
In einer mondhellen Nacht
| Un Nos Ola Leuad | |
| Piper Verlag (2000) | |
| Awdur: | Caradog Prichard |
|---|---|
| Cyf: | Christel Dormagen |
| Iaith: | German |
| Gwlad: | Germany |
Jedna Księżycowa Noc
| Un Nos Ola Leuad | |
| Officyna (2017) | |
| Awdur: | Caradog Prichard |
|---|---|
| Cyf: | Marta Listewnik |
| Iaith: | Polish |
| Gwlad: | Poland |
One Moonlit Night
| Un Nos Ola Leuad | |
| Canongate (1995) | |
| Awdur: | Caradog Prichard |
|---|---|
| Cyf: | Philip Mitchell |
| Iaith: | English |
| Gwlad: | United Kingdom |
Una Notte di Luna Piena
| Un Nos Ola Leuad | |
| Mobydick (2008) | |
| Awdur: | Caradog Prichard |
|---|---|
| Cyf: | Andrea Bianchi & Silvana Siviero |
| Iaith: | Italian |
| Gwlad: | Italy |
Une nuit de pleine lune
| Un Nos Ola Leuad | |
| Actes Sud (1990) | |
| Awdur: | Caradog Prichard |
|---|---|
| Cyf: | Jean-Yves Le Disez & Carys Lewis |
| Iaith: | French |
| Gwlad: | France |
Y Diweddaraf
Cyhoeddi mai Paul Kaye yw enillydd Translation Challenge 2019!
Cyhoeddwyd mai Paul Kaye yw enillydd Translation Challenge 2019 yn nigwyddiad Wales PEN Cymru yng Ngŵyl y Gelli ar y ...mwy
Her Gyfieithu 2019
Mae’n bleser gan Gyfnewidfa Lên Cymru a Wales PEN Cymru mewn cydweithrediad â Phrifysgol Abertawe, Cymdeithas ...mwy