Cyfieithiadau

Gellir pori ein cronfa ddata o gyfieithiadau o lenyddiaeth Cymru isod. Byddwn yn ychwanegu at y gronfa a’i diweddaru yn barhaus.

Mae cyfieithiadau diweddar yn cynnwys cyfrol o farddoniaeth Paul Henry, The Glass Aisle, wedi ei chyfieithu i’r Eidaleg gan Chiara de Luca (cyh. Edizioni Kolibris), cyfieithiad Sbaeneg o’r Mabinogi gan Luciana Cordo Ross (cyh. LOM Ediciones), a chyfieithiadau Arabeg o Bad Ideas/Chemicals gan Lloyd Markham, cyfieithiad gan Yordan Yordanov Kosturkov a The Golden Orphans gan Gary Raymond, wedi eu cyfieithu gan Mohamad Osman Khalifa - y ddau wedi eu cyhoeddi gan Al Arabi Publishing o'r Aifft.

Rydym hefyd wedi cefnogi cyfieithiad Groeg o feirdd Cymraeg, Anthology of Young Welsh Poets, gyda rhagair gan Jonathan Edwards a chyfieithwyd gan Georgia Kavvalou. Rydym yn edrych ymlaen at gyfieithiad Japaneaidd o antholeg o straeon byrion (cyfrol gyntaf The Library of Wales Short Story Anthology) gan Horinouchi Publishing.

Perëndimi: Një udhëtim nëpër peizazhet e humbjes

Perëndimi: Një udhëtim nëpër peizazhet e humbjes

West: A Journey Through The Landscapes of Loss
Shkupi (2016)
Awdur:Jim Perrin
Cyf:Durim Taçe
Iaith:Albanian
Gwlad:Albania
Fauverie

Fauverie

Fauverie
Treći Trg (2016)
Awdur:Pascale Petit
Cyf:Milan Dobričić
Iaith:Serbian
Gwlad:Serbia
Lovkinja

Lovkinja

The Huntress
Treći Trg (2016)
Awdur:Pascale Petit
Cyf:Milan Dobričić
Iaith:Serbian
Gwlad:Serbia
Zoo otac

Zoo otac

Treći Trg (2012)
Awdur:Pascale Petit
Cyf:Milan Dobričić
Iaith:Serbian
Gwlad:Serbia
L’ultimo anno verde

L’ultimo anno verde

Kolibris (2011)
Awdur:John Powell Ward
Cyf:Chiara de Luca
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
À coups de pelle

À coups de pelle

The Dig
Editions Joelle Losfeld (2017)
Awdur:Cynan Jones
Cyf:Mona de Pracontal
Iaith:French
Gwlad:France
La Longue sécheresse

La Longue sécheresse

The Long Dry
Editions Joelle Losfeld (2010)
Awdur:Cynan Jones
Cyf:Mona de Pracontal
Iaith:French
Gwlad:France
Tout ce que j’ai trouvé sur la plage

Tout ce que j’ai trouvé sur la plage

Everything I Found on the Beach
Editions Joelle Losfeld (2014)
Awdur:Cynan Jones
Cyf:Mona de Pracontal
Iaith:French
Gwlad:France
Vers la baie

Vers la baie

Cove
Editions Joelle Losfeld (2019)
Awdur:Cynan Jones
Cyf:Mona de Pracontal
Iaith:French
Gwlad:France
La vida de la Rebecca Jones

La vida de la Rebecca Jones

O! Tyn y Gorchudd (The Life of Rebecca Jones)
Rata Books (2018)
Awdur:Angharad Price
Cyf:Yannick Garcia
Iaith:Catalan
Gwlad:Catalunya
La vida de Rebecca Jones

La vida de Rebecca Jones

O! Tyn y Gorchudd (The Life of Rebecca Jones)
Rata Books (2018)
Awdur:Angharad Price
Cyf:Julia Osuna Aguilar
Iaith:Spanish
Gwlad:Catalunya
O! Tyn y Gorchudd (The Life of Rebecca Jones)

O! Tyn y Gorchudd (The Life of Rebecca Jones)

O! Tyn y Gorchudd (The Life of Rebecca Jones)
Sampark (2014)
Awdur:Angharad Price
Cyf:Sunandan Roy Chowdhury
Iaith:Bengali
Gwlad:India
Oh, ridica valul

Oh, ridica valul

O! Tyn y Gorchudd (The Life of Rebecca Jones)
(2014)
Awdur:Angharad Price
Cyf:Emilia Ivancu
Iaith:Romanian
Gwlad:Romania
In de maneschijn

In de maneschijn

Un Nos Ola Leuad
Podium (2003)
Awdur:Caradog Prichard
Cyf:Frank Lekens
Iaith:Dutch
Gwlad:Netherlands
In einer mondhellen Nacht

In einer mondhellen Nacht

Un Nos Ola Leuad
Piper Verlag (2000)
Awdur:Caradog Prichard
Cyf:Christel Dormagen
Iaith:German
Gwlad:Germany
Jedna Księżycowa Noc

Jedna Księżycowa Noc

Un Nos Ola Leuad
Officyna (2017)
Awdur:Caradog Prichard
Cyf:Marta Listewnik
Iaith:Polish
Gwlad:Poland
One Moonlit Night

One Moonlit Night

Un Nos Ola Leuad
Canongate (1995)
Awdur:Caradog Prichard
Cyf:Philip Mitchell
Iaith:English
Gwlad:United Kingdom
Una Notte di Luna Piena

Una Notte di Luna Piena

Un Nos Ola Leuad
Mobydick (2008)
Awdur:Caradog Prichard
Cyf:Andrea Bianchi & Silvana Siviero
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
Une nuit de pleine lune

Une nuit de pleine lune

Un Nos Ola Leuad
Actes Sud (1990)
Awdur:Caradog Prichard
Cyf:Jean-Yves Le Disez & Carys Lewis
Iaith:French
Gwlad:France

Y Diweddaraf