Cyfieithu Cymru, Darllen y Byd
Cyfieithiadau
Gellir pori ein cronfa ddata o gyfieithiadau o lenyddiaeth Cymru isod. Dim ond detholiad bychan sydd ar gael wrth i'r wefan gael ei lansio ond byddwn yn ychwanegu'r gronfa gyfan yn raddol dros yr wythnosau nesaf.
Mae cyfieithiadau diweddar o'r wasg yn cynnwys cyfrol o farddoniaeth gan Menna Elfyn wedi ei chyfieithu i'r Sbaeneg gan Eli Tolaretxipi, a gafodd ei lansio fis Mai yng Ngwlad y Basg, gyda chyfieithiad Basgeg i ddilyn. Rydym hefyd yn edrych ymlaen at gyfieithiad Ffrangeg o nofel yr awdur o Aberaeron, Cynan Jones, sef Everything I Found on the Beach, wedi ei chyfieithu gan enillydd gwobr gyfieithu Baudelaire, Mona de Pracontal o Baris. Ac mewn pryd ar gyfer ei berfformiad yn ffair lyfrau Guadalajara, Mecsico, fis Tachwedd, gyda'i gyfieithydd, yr awdur o'r Arianin, Andres Neuman, bydd cyfrol o farddoniaeth Owen Sheers yn cael ei chyhoeddi mewn Sbaeneg.
Terra di confine
| Border Country | |
| (2018) | |
| Awdur: | Raymond Williams |
|---|---|
| Cyf: | Carmine Mezzacappa |
| Iaith: | Italian |
| Gwlad: | Italy |
The Rice Paper Diaries (Chinese)
| The Rice Paper Diaries | |
| Shanghai Translation Publishing House (2015) | |
| Awdur: | Francesca Rhydderch |
|---|---|
| Cyf: | Yan Ying |
| Iaith: | Chinese |
| Gwlad: | China |
The Rice Paper Diaries (Macedonian)
| The Rice Paper Diaries | |
| Makedonika (2016) | |
| Awdur: | Francesca Rhydderch |
|---|---|
| Cyf: | Various/Amryw |
| Iaith: | Macedonian |
| Gwlad: | Macedonia |
Sva mesta na kojima smo živeli
| All The Places We Lived | |
| Partizanska Knjiga (2017) | |
| Awdur: | Richard Owen Roberts |
|---|---|
| Cyf: | Ana Pejović |
| Iaith: | Croatian |
| Gwlad: | Serbia |
Der Schatz
| Te yn y Grug and other stories | |
| Waldgut Verlag (2009) | |
| Awdur: | Kate Roberts |
|---|---|
| Cyf: | Wolfgang Schamoni |
| Iaith: | German |
| Gwlad: | Switzerland |
Katzen auf einer Versteigerung
| Pendragon (2000) | |
| Awdur: | Kate Roberts |
|---|---|
| Cyf: | Wolfgang Schamoni |
| Iaith: | German |
| Gwlad: | Germany |
Chernata Smert
| Y Pla (Pestilence) | |
| Perseus (2008) | |
| Awdur: | Wiliam Owen Roberts |
|---|---|
| Cyf: | Stefan Avramov |
| Iaith: | Bulgarian |
| Gwlad: | Bulgaria |
Der Schwarze Tod
| Y Pla (Pestilence) | |
| List Verlag (1993) | |
| Awdur: | Wiliam Owen Roberts |
|---|---|
| Cyf: | Klaus Berr |
| Iaith: | German |
| Gwlad: | Germany |
La Peste
| Y Pla (Pestilence) | |
| Mobydick (2006) | |
| Awdur: | Wiliam Owen Roberts |
|---|---|
| Cyf: | Andrea Bianchi & Silvana Siviero |
| Iaith: | Italian |
| Gwlad: | Italy |
La Peste Noir
| Y Pla (Pestilence) | |
| Terre de Brume (2000) | |
| Awdur: | Wiliam Owen Roberts |
|---|---|
| Cyf: | Marie-Thérèse Castay |
| Iaith: | French |
| Gwlad: | France |
Molima
| Y Pla (Pestilence) | |
| Koinónia Kiado (2006) | |
| Awdur: | Wiliam Owen Roberts |
|---|---|
| Cyf: | George Volceanov |
| Iaith: | Romanian |
| Gwlad: | Romania |
Pestilence
| Y Pla (Pestilence) | |
| Seren (1997) | |
| Awdur: | Wiliam Owen Roberts |
|---|---|
| Cyf: | Elisabeth Roberts |
| Iaith: | English |
| Gwlad: | Wales |
Ragály
| Y Pla (Pestilence) | |
| Koinónia Kiado (2004) | |
| Awdur: | Wiliam Owen Roberts |
|---|---|
| Cyf: | Csuhai István |
| Iaith: | Hungarian |
| Gwlad: | Romania |
The Seasoning
| Blasu | |
| Honno (2015) | |
| Awdur: | Manon Steffan Ros |
|---|---|
| Cyf: | Manon Steffan Ros |
| Iaith: | English |
| Gwlad: | Wales |
Ich, Dreyfus
| I, Dreyfus | |
| Pendragon (2001) | |
| Awdur: | Bernice Rubens |
|---|---|
| Cyf: | Gabriele Haefs |
| Iaith: | German |
| Gwlad: | Germany |
Izpratih na liubimia pismo
| Arka (2011) | |
| Awdur: | Bernice Rubens |
|---|---|
| Cyf: | Pravda Miteva |
| Iaith: | Bulgarian |
| Gwlad: | Bulgaria |
Y Diweddaraf
Cyhoeddi mai Paul Kaye yw enillydd Translation Challenge 2019!
Cyhoeddwyd mai Paul Kaye yw enillydd Translation Challenge 2019 yn nigwyddiad Wales PEN Cymru yng Ngŵyl y Gelli ar y ...mwy
Her Gyfieithu 2019
Mae’n bleser gan Gyfnewidfa Lên Cymru a Wales PEN Cymru mewn cydweithrediad â Phrifysgol Abertawe, Cymdeithas ...mwy