Cyfieithiadau

Gellir pori ein cronfa ddata o gyfieithiadau o lenyddiaeth Cymru isod. Dim ond detholiad bychan sydd ar gael wrth i'r wefan gael ei lansio ond byddwn yn ychwanegu'r gronfa gyfan yn raddol dros yr wythnosau nesaf.

Mae cyfieithiadau diweddar o'r wasg yn cynnwys cyfrol o farddoniaeth gan Menna Elfyn wedi ei chyfieithu i'r Sbaeneg gan Eli Tolaretxipi, a gafodd ei lansio fis Mai yng Ngwlad y Basg, gyda chyfieithiad Basgeg i ddilyn. Rydym hefyd yn edrych ymlaen at gyfieithiad Ffrangeg o nofel yr awdur o Aberaeron, Cynan Jones, sef Everything I Found on the Beach, wedi ei chyfieithu gan enillydd gwobr gyfieithu Baudelaire, Mona de Pracontal o Baris. Ac mewn pryd ar gyfer ei berfformiad yn ffair lyfrau Guadalajara, Mecsico, fis Tachwedd, gyda'i gyfieithydd, yr awdur o'r Arianin, Andres Neuman, bydd cyfrol o farddoniaeth Owen Sheers yn cael ei chyhoeddi mewn Sbaeneg.

Der Fischer

Der Fischer

Festivaletteratura (2012)
Awdur:Eurig Salisbury
Cyf:Christine Wagner
Iaith:German
Gwlad:Italy
Il Pescatore

Il Pescatore

Festivaletteratura (2012)
Awdur:Eurig Salisbury
Cyf:Laura Cangemi
Iaith:Italian
Gwlad:Italy

Capcana de gheata

Ice Trap
Editura Niculescu (2008)
Awdur:Kitty Sewell
Cyf:Madalina Alama
Iaith:Romanian
Gwlad:Romania
El Hombre Sombra

El Hombre Sombra

Owen Sheers selected poems
El Tucan de Virgina (2012)
Awdur:Owen Sheers
Cyf:Andrés Neuman
Iaith:Spanish
Gwlad:Mexico
The Dust Diaries

Het Afrikaanse Dagboek Van Arthur Cripps

The Dust Diaries
Ambo (2004)
Awdur:Owen Sheers
Cyf:M. Lameris, G. Baardman
Iaith:Dutch
Gwlad:Netherlands

Resistance (Greek)

Resistance
Oceanida (2008)
Awdur:Owen Sheers
Cyf:Effie Kallifatidi
Iaith:Greek
Gwlad:Greece
Vastarinta

Vastarinta

Resistance
Otava (2009)
Awdur:Owen Sheers
Cyf:Jaakko Kankaanpää
Iaith:Finnish
Gwlad:Finland
Resistance

Verzet

Resistance
Ambo (2007)
Awdur:Owen Sheers
Cyf:Ankie Blommesteijn
Iaith:Dutch
Gwlad:Netherlands
Vidio sam čovjeka

Vidio sam čovjeka

I Saw a Man
(2018)
Awdur:Owen Sheers
Cyf:Tatjana Radmilo
Iaith:Croatian
Gwlad:Croatia
The Earth Hums in B Flat

Dünya bir mahni zümzümǝ edir

The Earth Hums in B Flat
Alatoran (2014)
Awdur:Mari Strachan
Cyf:Zaur Sǝttarlɪ
Iaith:Azerbaijani
Gwlad:Azerbaijan

Y Diweddaraf