Cyfieithiadau

Gellir pori ein cronfa ddata o gyfieithiadau o lenyddiaeth Cymru isod. Dim ond detholiad bychan sydd ar gael wrth i'r wefan gael ei lansio ond byddwn yn ychwanegu'r gronfa gyfan yn raddol dros yr wythnosau nesaf.

Mae cyfieithiadau diweddar o'r wasg yn cynnwys cyfrol o farddoniaeth gan Menna Elfyn wedi ei chyfieithu i'r Sbaeneg gan Eli Tolaretxipi, a gafodd ei lansio fis Mai yng Ngwlad y Basg, gyda chyfieithiad Basgeg i ddilyn. Rydym hefyd yn edrych ymlaen at gyfieithiad Ffrangeg o nofel yr awdur o Aberaeron, Cynan Jones, sef Everything I Found on the Beach, wedi ei chyfieithu gan enillydd gwobr gyfieithu Baudelaire, Mona de Pracontal o Baris. Ac mewn pryd ar gyfer ei berfformiad yn ffair lyfrau Guadalajara, Mecsico, fis Tachwedd, gyda'i gyfieithydd, yr awdur o'r Arianin, Andres Neuman, bydd cyfrol o farddoniaeth Owen Sheers yn cael ei chyhoeddi mewn Sbaeneg.

El Nadal d’un nen a Galles

El Nadal d’un nen a Galles

A Child’s Christmas in Wales
El cercle de Viena (2008)
Awdur:Dylan Thomas
Cyf:Francesc Parcerisas
Iaith:Catalan
Gwlad:Catalunya
La vida de la Rebecca Jones

La vida de la Rebecca Jones

O! Tyn y Gorchudd (The Life of Rebecca Jones)
Rata Books (2018)
Awdur:Angharad Price
Cyf:Yannick Garcia
Iaith:Catalan
Gwlad:Catalunya

No hi ha treva per a les fúries

Proa (2014)
Awdur:R. S. Thomas
Cyf:Anna Crowe & Joan Margarit
Iaith:Catalan
Gwlad:Spain
Foreign Literature and Art: special issue on Welsh literature

Foreign Literature and Art: special issue on Welsh literature

Shanghai Translation Publishing House (2013)
Awdur:Various/Amryw
Cyf:Yan Ying et al
Iaith:Chinese
Gwlad:China

Ten Seconds from the Sun (Chinese)

Ten Seconds from the Sun
People’s Literature Publishing House (2009)
Awdur:Russell Celyn Jones
Cyf:He Aihua & Yang Chenghu
Iaith:Chinese
Gwlad:China
The Rice Paper Diaries (Chinese)

The Rice Paper Diaries (Chinese)

The Rice Paper Diaries
Shanghai Translation Publishing House (2015)
Awdur:Francesca Rhydderch
Cyf:Yan Ying
Iaith:Chinese
Gwlad:China
Povratak u Cardiff

Povratak u Cardiff

Cardiff Dead
Fraktura (2003)
Awdur:John Williams
Cyf:Marijana Javornik Čubrić
Iaith:Croatian
Gwlad:Croatia
All The Places We Lived

Sva mesta na kojima smo živeli

All The Places We Lived
Partizanska Knjiga (2017)
Awdur:Richard Owen Roberts
Cyf:Ana Pejović
Iaith:Croatian
Gwlad:Serbia
Vidio sam čovjeka

Vidio sam čovjeka

I Saw a Man
(2018)
Awdur:Owen Sheers
Cyf:Tatjana Radmilo
Iaith:Croatian
Gwlad:Croatia
Černá skříňka

Černá skříňka

The Canals of Mars
Periplum (2009)
Awdur:Patrick McGuinness
Cyf:A. Büchler, E. Klimentová
Iaith:Czech
Gwlad:Czech Republic
Jaká Jsem

Jaká Jsem

True Things About Me
Kniha Zlin (2011)
Awdur:Deborah Kay Davies
Cyf:Pavel Bakic
Iaith:Czech
Gwlad:Czech Republic
Keltský Kotel

Keltský Kotel

Celtic Hot Tub
Periplum (2007)
Awdur:David Greenslade
Cyf:D. Štěpánková
Iaith:Czech
Gwlad:Czech Republic
Pět hospod, dva bary a jeden noční klub

Pět hospod, dva bary a jeden noční klub

Five pubs, two bars and a nightclub
Argo (2007)
Awdur:John Williams
Cyf:Zuzana Koubková
Iaith:Czech
Gwlad:Czech Republic

Y Diweddaraf