Cyfieithiadau

Gellir pori ein cronfa ddata o gyfieithiadau o lenyddiaeth Cymru isod. Byddwn yn ychwanegu at y gronfa a’i diweddaru yn barhaus.

Mae cyfieithiadau diweddar yn cynnwys cyfrol o farddoniaeth Paul Henry, The Glass Aisle, wedi ei chyfieithu i’r Eidaleg gan Chiara de Luca (cyh. Edizioni Kolibris), cyfieithiad Sbaeneg o’r Mabinogi gan Luciana Cordo Ross (cyh. LOM Ediciones), a chyfieithiadau Arabeg o Bad Ideas/Chemicals gan Lloyd Markham, cyfieithiad gan Yordan Yordanov Kosturkov a The Golden Orphans gan Gary Raymond, wedi eu cyfieithu gan Mohamad Osman Khalifa - y ddau wedi eu cyhoeddi gan Al Arabi Publishing o'r Aifft.

Rydym hefyd wedi cefnogi cyfieithiad Groeg o feirdd Cymraeg, Anthology of Young Welsh Poets, gyda rhagair gan Jonathan Edwards a chyfieithwyd gan Georgia Kavvalou. Rydym yn edrych ymlaen at gyfieithiad Japaneaidd o antholeg o straeon byrion (cyfrol gyntaf The Library of Wales Short Story Anthology) gan Horinouchi Publishing.

Daniel’s Beetles

Daniel’s Beetles

Pryfeta
Seren (2011)
Awdur:Tony Bianchi
Cyf:Tony Bianchi
Iaith:English
Gwlad:United Kingdom
Martha, Jack and Shanco

Martha, Jack and Shanco

Martha, Jac a Sianco
Parthian (2007)
Awdur:Caryl Lewis
Cyf:Gwen Davies
Iaith:English
Gwlad:United Kingdom
Murmur

Murmur

Murmur
Bloodaxe (2011)
Awdur:Menna Elfyn
Cyf:
Iaith:English
Gwlad:United Kingdom
One Moonlit Night

One Moonlit Night

Un Nos Ola Leuad
Canongate (1995)
Awdur:Caradog Prichard
Cyf:Philip Mitchell
Iaith:English
Gwlad:United Kingdom
The Seasoning

The Seasoning

Blasu
Honno (2015)
Awdur:Manon Steffan Ros
Cyf:Manon Steffan Ros
Iaith:English
Gwlad:Wales
Si Hei Lwli

Twilight Song

Si Hei Lwli
Gomer (2004)
Awdur:Angharad Tomos
Cyf:Elin ap Hywel
Iaith:English
Gwlad:Wales
Dark Territory

Dark Territory

Y Fro Dywyll (Dark Territory)
Y Lolfa (2017)
Awdur:Jerry Hunter
Cyf:Patrick K Ford
Iaith:English
Gwlad:Wales
Insomnia

Insomnia

Bezmiegs
Parthian (2020)
Awdur:Alberts Bels
Cyf:Jayde Will
Iaith:English
Gwlad:Wales
Pestilence

Pestilence

Y Pla (Pestilence)
Seren (1997)
Awdur:Wiliam Owen Roberts
Cyf:Elisabeth Roberts
Iaith:English
Gwlad:Wales
The Empty Room

The Empty Room

Darn Bach o Bapur
Gwasg Carreg Gwalch (2016)
Awdur:Angharad Tomos
Cyf:Angharad Tomos
Iaith:English
Gwlad:Wales
The Shepherd War Poet

The Shepherd War Poet

Cerddi’r Bugail
Gwasg Carreg Gwalch (2017)
Awdur:Hedd Wyn
Cyf:Howard Huws
Iaith:English
Gwlad:Wales
Water

Water

Y Dŵr (Water)
Y Lolfa (2014)
Awdur:Lloyd Jones
Cyf:Lloyd Jones
Iaith:English
Gwlad:Wales
Välkudes maa

Välkudes maa

Tartu Ülikool Kirjastus (2011)
Awdur:John Barnie
Cyf:Lauri Pilter
Iaith:Estonian
Gwlad:Estonia

Y Diweddaraf