Cyfieithiadau

Gellir pori ein cronfa ddata o gyfieithiadau o lenyddiaeth Cymru isod. Byddwn yn ychwanegu at y gronfa a’i diweddaru yn barhaus.

Mae cyfieithiadau diweddar yn cynnwys cyfrol o farddoniaeth Paul Henry, The Glass Aisle, wedi ei chyfieithu i’r Eidaleg gan Chiara de Luca (cyh. Edizioni Kolibris), cyfieithiad Sbaeneg o’r Mabinogi gan Luciana Cordo Ross (cyh. LOM Ediciones), a chyfieithiadau Arabeg o Bad Ideas/Chemicals gan Lloyd Markham, cyfieithiad gan Yordan Yordanov Kosturkov a The Golden Orphans gan Gary Raymond, wedi eu cyfieithu gan Mohamad Osman Khalifa - y ddau wedi eu cyhoeddi gan Al Arabi Publishing o'r Aifft.

Rydym hefyd wedi cefnogi cyfieithiad Groeg o feirdd Cymraeg, Anthology of Young Welsh Poets, gyda rhagair gan Jonathan Edwards a chyfieithwyd gan Georgia Kavvalou. Rydym yn edrych ymlaen at gyfieithiad Japaneaidd o antholeg o straeon byrion (cyfrol gyntaf The Library of Wales Short Story Anthology) gan Horinouchi Publishing.

Lampaanköyrijä

Lampaanköyrijä

Sheepshagger
Like (2008)
Awdur:Niall Griffiths
Cyf:Moog Konttinen
Iaith:Finnish
Gwlad:Finland
Rääpäle

Rääpäle

Runt
Like (2009)
Awdur:Niall Griffiths
Cyf:Moog Konttinen
Iaith:Finnish
Gwlad:Finland
Sulaa vahaa

Sulaa vahaa

Melting
Loki-Kirjat (2006)
Awdur:Anna Davis
Cyf:Anu Partanen
Iaith:Finnish
Gwlad:Finland
Vastarinta

Vastarinta

Resistance
Otava (2009)
Awdur:Owen Sheers
Cyf:Jaakko Kankaanpää
Iaith:Finnish
Gwlad:Finland
À coups de pelle

À coups de pelle

The Dig
Editions Joelle Losfeld (2017)
Awdur:Cynan Jones
Cyf:Mona de Pracontal
Iaith:French
Gwlad:France
Cardiff Dead

Cardiff Dead

Cardiff Dead
L’esprit des péninsules (2002)
Awdur:John Williams
Cyf:Christine Raguet-Bouvart
Iaith:French
Gwlad:France
Dernier train pour Llanelli

Dernier train pour Llanelli

The Last Llanelli Train
L’esprit des péninsules (2006)
Awdur:Robert Lewis
Cyf:Patricia Barbe-Girault
Iaith:French
Gwlad:France
Etoile blanche sur fond blanc

Etoile blanche sur fond blanc

Seren Wen ar Gefndir Gwyn
Terre de Brume (2003)
Awdur:Robin Llywelyn
Cyf:Marie-Thérèse Castay
Iaith:French
Gwlad:France
La Longue sécheresse

La Longue sécheresse

The Long Dry
Editions Joelle Losfeld (2010)
Awdur:Cynan Jones
Cyf:Mona de Pracontal
Iaith:French
Gwlad:France
Le Berger poete combattant

Le Berger poete combattant

Cerddi’r Bugail
Gwasg Carreg Gwalch (2017)
Awdur:
Cyf:Marie-Thérèse Castay
Iaith:French
Gwlad:France
Le Miroir de Lorrain

Le Miroir de Lorrain

The Claude Glass
Calmann-Lévy (2014)
Awdur:Tom Bullough
Cyf:Marie Boudewyn
Iaith:French
Gwlad:France
Le Prince de Galles

Le Prince de Galles

The Prince of Wales
L’esprit des péninsules (2005)
Awdur:John Williams
Cyf:Christine Raguet-Bouvart
Iaith:French
Gwlad:France
Les baratineurs

Les baratineurs

Melting
NiL éditions (2002)
Awdur:Anna Davis
Cyf:Dominique Defert
Iaith:French
Gwlad:France
Mari d’Ingrid

Mari d’Ingrid

Ingrid’s Husband
L’Harmattan (2008)
Awdur:Paul Henry
Cyf:Gérard Augustin
Iaith:French
Gwlad:France
Konstantin

Mécaniques du ciel

Konstantin
Calmann-Lévy (2012)
Awdur:Tom Bullough
Cyf:Marie Boudewyn
Iaith:French
Gwlad:France
Qui?

Qui?

Collected Poems: 1945 - 1900
Les hauts-fonds (2015)
Awdur:R. S. Thomas
Cyf:Marie-Thérèse Castay, Paol Keineg, Jean-Yves Le Disez
Iaith:French
Gwlad:France
Temperance Town

Temperance Town

L’esprit des péninsules (2006)
Awdur:John Williams
Cyf:Christine Raguet-Bouvart
Iaith:French
Gwlad:France
Une vie d’emprunt

Une vie d’emprunt

Ten Seconds from the Sun
Fayard (2005)
Awdur:Russell Celyn Jones
Cyf:Jacques Chabert
Iaith:French
Gwlad:France
Vers la baie

Vers la baie

Cove
Editions Joelle Losfeld (2019)
Awdur:Cynan Jones
Cyf:Mona de Pracontal
Iaith:French
Gwlad:France
Au bout des docks

Au bout des docks

Deadwater
Rivages (2007)
Awdur:Sean Burke
Cyf:Pierre Lalet
Iaith:French
Gwlad:France
Déliquescence

Déliquescence

True Things About Me
Editions du Masque (2012)
Awdur:Deborah Kay Davies
Cyf:Jean Esch
Iaith:French
Gwlad:France
Intermission

Intermède

Intermission
Autrement (2013)
Awdur:Owen Martell
Cyf:Robert Davreu
Iaith:French
Gwlad:France
La Peste Noir

La Peste Noir

Y Pla (Pestilence)
Terre de Brume (2000)
Awdur:Wiliam Owen Roberts
Cyf:Marie-Thérèse Castay
Iaith:French
Gwlad:France
Le Berger poète combattant

Le Berger poète combattant

Cerddi’r Bugail
Gwasg Carreg Gwalch (2017)
Awdur:Hedd Wyn
Cyf:Marie-Thérèse Castay
Iaith:French
Gwlad:Wales
Les cents derniers jours

Les cents derniers jours

The Last Hundred Days
Grasset (2013)
Awdur:Patrick McGuinness
Cyf:Karine Lalechère
Iaith:French
Gwlad:France
Tout ce que j’ai trouvé sur la plage

Tout ce que j’ai trouvé sur la plage

Everything I Found on the Beach
Editions Joelle Losfeld (2014)
Awdur:Cynan Jones
Cyf:Mona de Pracontal
Iaith:French
Gwlad:France
Une nuit de pleine lune

Une nuit de pleine lune

Un Nos Ola Leuad
Actes Sud (1990)
Awdur:Caradog Prichard
Cyf:Jean-Yves Le Disez & Carys Lewis
Iaith:French
Gwlad:France

Y Diweddaraf