Cyfieithiadau

Gellir pori ein cronfa ddata o gyfieithiadau o lenyddiaeth Cymru isod. Dim ond detholiad bychan sydd ar gael wrth i'r wefan gael ei lansio ond byddwn yn ychwanegu'r gronfa gyfan yn raddol dros yr wythnosau nesaf.

Mae cyfieithiadau diweddar o'r wasg yn cynnwys cyfrol o farddoniaeth gan Menna Elfyn wedi ei chyfieithu i'r Sbaeneg gan Eli Tolaretxipi, a gafodd ei lansio fis Mai yng Ngwlad y Basg, gyda chyfieithiad Basgeg i ddilyn. Rydym hefyd yn edrych ymlaen at gyfieithiad Ffrangeg o nofel yr awdur o Aberaeron, Cynan Jones, sef Everything I Found on the Beach, wedi ei chyfieithu gan enillydd gwobr gyfieithu Baudelaire, Mona de Pracontal o Baris. Ac mewn pryd ar gyfer ei berfformiad yn ffair lyfrau Guadalajara, Mecsico, fis Tachwedd, gyda'i gyfieithydd, yr awdur o'r Arianin, Andres Neuman, bydd cyfrol o farddoniaeth Owen Sheers yn cael ei chyhoeddi mewn Sbaeneg.

Lampaanköyrijä

Lampaanköyrijä

Sheepshagger
Like (2008)
Awdur:Niall Griffiths
Cyf:Moog Konttinen
Iaith:Finnish
Gwlad:Finland
Rääpäle

Rääpäle

Runt
Like (2009)
Awdur:Niall Griffiths
Cyf:Moog Konttinen
Iaith:Finnish
Gwlad:Finland
Sulaa vahaa

Sulaa vahaa

Melting
Loki-Kirjat (2006)
Awdur:Anna Davis
Cyf:Anu Partanen
Iaith:Finnish
Gwlad:Finland
Vastarinta

Vastarinta

Resistance
Otava (2009)
Awdur:Owen Sheers
Cyf:Jaakko Kankaanpää
Iaith:Finnish
Gwlad:Finland
À coups de pelle

À coups de pelle

The Dig
Editions Joelle Losfeld (2017)
Awdur:Cynan Jones
Cyf:Mona de Pracontal
Iaith:French
Gwlad:France
Cardiff Dead

Cardiff Dead

Cardiff Dead
L’esprit des péninsules (2002)
Awdur:John Williams
Cyf:Christine Raguet-Bouvart
Iaith:French
Gwlad:France
Dernier train pour Llanelli

Dernier train pour Llanelli

The Last Llanelli Train
L’esprit des péninsules (2006)
Awdur:Robert Lewis
Cyf:Patricia Barbe-Girault
Iaith:French
Gwlad:France
Etoile blanche sur fond blanc

Etoile blanche sur fond blanc

Seren Wen ar Gefndir Gwyn
Terre de Brume (2003)
Awdur:Robin Llywelyn
Cyf:Marie-Thérèse Castay
Iaith:French
Gwlad:France
La Longue sécheresse

La Longue sécheresse

The Long Dry
Editions Joelle Losfeld (2010)
Awdur:Cynan Jones
Cyf:Mona de Pracontal
Iaith:French
Gwlad:France
Le Berger poete combattant

Le Berger poete combattant

Cerddi’r Bugail
Gwasg Carreg Gwalch (2017)
Awdur:
Cyf:Marie-Thérèse Castay
Iaith:French
Gwlad:France
Le Miroir de Lorrain

Le Miroir de Lorrain

The Claude Glass
Calmann-Lévy (2014)
Awdur:Tom Bullough
Cyf:Marie Boudewyn
Iaith:French
Gwlad:France
Le Prince de Galles

Le Prince de Galles

The Prince of Wales
L’esprit des péninsules (2005)
Awdur:John Williams
Cyf:Christine Raguet-Bouvart
Iaith:French
Gwlad:France
Les baratineurs

Les baratineurs

Melting
NiL éditions (2002)
Awdur:Anna Davis
Cyf:Dominique Defert
Iaith:French
Gwlad:France
Mari d’Ingrid

Mari d’Ingrid

Ingrid’s Husband
L’Harmattan (2008)
Awdur:Paul Henry
Cyf:Gérard Augustin
Iaith:French
Gwlad:France
Konstantin

Mécaniques du ciel

Konstantin
Calmann-Lévy (2012)
Awdur:Tom Bullough
Cyf:Marie Boudewyn
Iaith:French
Gwlad:France
Qui?

Qui?

Collected Poems: 1945 - 1900
Les hauts-fonds (2015)
Awdur:R. S. Thomas
Cyf:Marie-Thérèse Castay, Paol Keineg, Jean-Yves Le Disez
Iaith:French
Gwlad:France
Temperance Town

Temperance Town

L’esprit des péninsules (2006)
Awdur:John Williams
Cyf:Christine Raguet-Bouvart
Iaith:French
Gwlad:France
Une vie d’emprunt

Une vie d’emprunt

Ten Seconds from the Sun
Fayard (2005)
Awdur:Russell Celyn Jones
Cyf:Jacques Chabert
Iaith:French
Gwlad:France
Au bout des docks

Au bout des docks

Deadwater
Rivages (2007)
Awdur:Sean Burke
Cyf:Pierre Lalet
Iaith:French
Gwlad:France
Déliquescence

Déliquescence

True Things About Me
Editions du Masque (2012)
Awdur:Deborah Kay Davies
Cyf:Jean Esch
Iaith:French
Gwlad:France
Intermission

Intermède

Intermission
Autrement (2013)
Awdur:Owen Martell
Cyf:Robert Davreu
Iaith:French
Gwlad:France
La Peste Noir

La Peste Noir

Y Pla (Pestilence)
Terre de Brume (2000)
Awdur:Wiliam Owen Roberts
Cyf:Marie-Thérèse Castay
Iaith:French
Gwlad:France
Le Berger poète combattant

Le Berger poète combattant

Cerddi’r Bugail
Gwasg Carreg Gwalch (2017)
Awdur:Hedd Wyn
Cyf:Marie-Thérèse Castay
Iaith:French
Gwlad:Wales
Les cents derniers jours

Les cents derniers jours

The Last Hundred Days
Grasset (2013)
Awdur:Patrick McGuinness
Cyf:Karine Lalechère
Iaith:French
Gwlad:France
Tout ce que j’ai trouvé sur la plage

Tout ce que j’ai trouvé sur la plage

Everything I Found on the Beach
Editions Joelle Losfeld (2014)
Awdur:Cynan Jones
Cyf:Mona de Pracontal
Iaith:French
Gwlad:France
Une nuit de pleine lune

Une nuit de pleine lune

Un Nos Ola Leuad
Actes Sud (1990)
Awdur:Caradog Prichard
Cyf:Jean-Yves Le Disez & Carys Lewis
Iaith:French
Gwlad:France

Y Diweddaraf