Cyfieithiadau

Gellir pori ein cronfa ddata o gyfieithiadau o lenyddiaeth Cymru isod. Byddwn yn ychwanegu at y gronfa a’i diweddaru yn barhaus.

Mae cyfieithiadau diweddar yn cynnwys cyfrol o farddoniaeth Paul Henry, The Glass Aisle, wedi ei chyfieithu i’r Eidaleg gan Chiara de Luca (cyh. Edizioni Kolibris), cyfieithiad Sbaeneg o’r Mabinogi gan Luciana Cordo Ross (cyh. LOM Ediciones), a chyfieithiadau Arabeg o Bad Ideas/Chemicals gan Lloyd Markham, cyfieithiad gan Yordan Yordanov Kosturkov a The Golden Orphans gan Gary Raymond, wedi eu cyfieithu gan Mohamad Osman Khalifa - y ddau wedi eu cyhoeddi gan Al Arabi Publishing o'r Aifft.

Rydym hefyd wedi cefnogi cyfieithiad Groeg o feirdd Cymraeg, Anthology of Young Welsh Poets, gyda rhagair gan Jonathan Edwards a chyfieithwyd gan Georgia Kavvalou. Rydym yn edrych ymlaen at gyfieithiad Japaneaidd o antholeg o straeon byrion (cyfrol gyntaf The Library of Wales Short Story Anthology) gan Horinouchi Publishing.

No país da brétema

VTP Editorial (2004)
Awdur:Various/Amryw
Cyf:Xavier Frías Conde
Iaith:Galician
Gwlad:Spain

Vinte poemas galeses

Edicións do Castro (1988)
Awdur:Various/Amryw
Cyf:Ricardo Palmás
Iaith:Galician
Gwlad:Spain
Alles, was ich am Strand gefunden habe

Alles, was ich am Strand gefunden habe

Everything I Found on the Beach
Liebeskind (2017)
Awdur:Cynan Jones
Cyf:Peter Torberg
Iaith:German
Gwlad:Germany
Bedingungslos

Bedingungslos

True Things About Me
Kein und Aber (2010)
Awdur:Deborah Kay Davies
Cyf:Simone Jakob
Iaith:German
Gwlad:Switzerland
Der Fischer

Der Fischer

Festivaletteratura (2012)
Awdur:Eurig Salisbury
Cyf:Christine Wagner
Iaith:German
Gwlad:Italy
Die Mechanik des Himmels

Die Mechanik des Himmels

Konstantin
C. H. Beck (2012)
Awdur:Tom Bullough
Cyf:Thomas Melle
Iaith:German
Gwlad:Germany
Graben

Graben

The Dig
Liebeskind (2015)
Awdur:Cynan Jones
Cyf:Peter Torberg
Iaith:German
Gwlad:Germany
In einer mondhellen Nacht

In einer mondhellen Nacht

Un Nos Ola Leuad
Piper Verlag (2000)
Awdur:Caradog Prichard
Cyf:Christel Dormagen
Iaith:German
Gwlad:Germany
Intermission

Intermission

Intermission
Klaus Wagenbach (2014)
Awdur:Owen Martell
Cyf:Anke Caroline Burger
Iaith:German
Gwlad:Germany
Katzen auf einer Versteigerung

Katzen auf einer Versteigerung

Pendragon (2000)
Awdur:Kate Roberts
Cyf:Wolfgang Schamoni
Iaith:German
Gwlad:Germany
Ab nach unten

Ab nach unten

Going Under
DTV (2008)
Awdur:Ray French
Cyf:Martin Ruben Becker
Iaith:German
Gwlad:Germany
Der Schatz

Der Schatz

Te yn y Grug and other stories
Waldgut Verlag (2009)
Awdur:Kate Roberts
Cyf:Wolfgang Schamoni
Iaith:German
Gwlad:Switzerland
Y Pla (Pestilence)

Der Schwarze Tod

Y Pla (Pestilence)
List Verlag (1993)
Awdur:Wiliam Owen Roberts
Cyf:Klaus Berr
Iaith:German
Gwlad:Germany
Drei Stimmen

Drei Stimmen

Hermagoras (2008)
Awdur:Emyr Humphreys
Cyf:Johann Strutz
Iaith:German
Gwlad:Germany
Ich, Dreyfus

Ich, Dreyfus

I, Dreyfus
Pendragon (2001)
Awdur:Bernice Rubens
Cyf:Gabriele Haefs
Iaith:German
Gwlad:Germany
Ich, Oliver Tate

Ich, Oliver Tate

Submarine
Rowohlt (2008)
Awdur:Joe Dunthorne
Cyf:Mayela Gerhardt
Iaith:German
Gwlad:Germany

Resistance (Greek)

Resistance
Oceanida (2008)
Awdur:Owen Sheers
Cyf:Effie Kallifatidi
Iaith:Greek
Gwlad:Greece

Y Diweddaraf