Cyfieithiadau

Gellir pori ein cronfa ddata o gyfieithiadau o lenyddiaeth Cymru isod. Byddwn yn ychwanegu at y gronfa a’i diweddaru yn barhaus.

Mae cyfieithiadau diweddar yn cynnwys cyfrol o farddoniaeth Paul Henry, The Glass Aisle, wedi ei chyfieithu i’r Eidaleg gan Chiara de Luca (cyh. Edizioni Kolibris), cyfieithiad Sbaeneg o’r Mabinogi gan Luciana Cordo Ross (cyh. LOM Ediciones), a chyfieithiadau Arabeg o Bad Ideas/Chemicals gan Lloyd Markham, cyfieithiad gan Yordan Yordanov Kosturkov a The Golden Orphans gan Gary Raymond, wedi eu cyfieithu gan Mohamad Osman Khalifa - y ddau wedi eu cyhoeddi gan Al Arabi Publishing o'r Aifft.

Rydym hefyd wedi cefnogi cyfieithiad Groeg o feirdd Cymraeg, Anthology of Young Welsh Poets, gyda rhagair gan Jonathan Edwards a chyfieithwyd gan Georgia Kavvalou. Rydym yn edrych ymlaen at gyfieithiad Japaneaidd o antholeg o straeon byrion (cyfrol gyntaf The Library of Wales Short Story Anthology) gan Horinouchi Publishing.

Autobiografia in Versi

Autobiografia in Versi

Selected poems by Menna Elfyn
Mobydick (2005)
Awdur:Menna Elfyn
Cyf:Andrea Bianchi & Silvana Siviero
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
Cardiff Dead

Cardiff Dead

Cardiff Dead
Scritturapura Editore (2004)
Awdur:John Williams
Cyf:Simona Ferro
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
Color cane che fugge

Color cane che fugge

The Colour of a Dog Running Away
Neri Pozza (2007)
Awdur:Richard Gwyn
Cyf:Luca Fusari
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
Convergenze Parallele

Convergenze Parallele

poems by J. Barnie & G. Clarke
Mobydick (2009)
Awdur:Gillian Clarke, John Barnie
Cyf:Giorgia Sensi
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
O’r Harbwr Gwag i’r Cefnfor Gwyn

Da porto deserto a bianco oceano

O’r Harbwr Gwag i’r Cefnfor Gwyn
Piero Manni (2000)
Awdur:Robin Llywelyn
Cyf:Erminia Passannanti
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
Déjà vu

Déjà vu

The Canals of Mars
Interno Poesia (2019)
Awdur:Patrick McGuinness
Cyf:Giorgia Sensi
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
Giostre, Puzzle e Altre Storie

Giostre, Puzzle e Altre Storie

Fresh Apples
Beit (2008)
Awdur:Rachel Trezise
Cyf:Gioia Guerzoni
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
I segni e margine

I segni e margine

Ar y Cyrion
Mobydick (2004)
Awdur:Harri Pritchard Jones
Cyf:Andrea Bianchi & Silvana Siviero
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
Il corridoio di vetro

Il corridoio di vetro

The Glass Aisle
Kolibris (2019)
Awdur:Paul Henry
Cyf:Chiara De Luca
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
Il Pescatore

Il Pescatore

Festivaletteratura (2012)
Awdur:Eurig Salisbury
Cyf:Laura Cangemi
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
L’età della sedia vuota

L’età della sedia vuota

Il Ponte del Sale (2010)
Awdur:Patrick McGuinness
Cyf:Giorgia Sensi
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
L’ultimo anno verde

L’ultimo anno verde

Kolibris (2011)
Awdur:John Powell Ward
Cyf:Chiara de Luca
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
Cove

La baia

Cove
66thand2nd (2020)
Awdur:Cynan Jones
Cyf:Gioia Guerzoni
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
La lunga siccità

La lunga siccità

The Long Dry
Isbn Edizioni (2009)
Awdur:Cynan Jones
Cyf:Gioia Guerzoni
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
La Peste

La Peste

Y Pla (Pestilence)
Mobydick (2006)
Awdur:Wiliam Owen Roberts
Cyf:Andrea Bianchi & Silvana Siviero
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
Le cose che non vogliamo più

Le cose che non vogliamo più

Out onto the Water
ISBN (2011)
Awdur:Cynan Jones
Cyf:Gioia Guerzoni
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
Principe de Galles

Principe de Galles

The Prince of Wales
Scritturapura Editore (2007)
Awdur:John Williams
Cyf:Simona Ferro
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
Ragazzo di corsa

Ragazzo di corsa

Boy Running
Kolibris (2019)
Awdur:Paul Henry
Cyf:Chiara De Luca
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
Storie della shopocrazia

Storie della shopocrazia

Tales of the Shopocracy
Kolibris (2011)
Awdur:John Barnie
Cyf:Chiara de Luca
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
Terra di confine

Terra di confine

Border Country
(2018)
Awdur:Raymond Williams
Cyf:Carmine Mezzacappa
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
Translationum Sancti Iohanni Baptiste

Translationum Sancti Iohanni Baptiste

Short story in Scritture Giovani anthology Jersualem
Festivaletteratura (2013)
Awdur:Meirion Jordan
Cyf:Laura Cangemi
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
Una Notte di Luna Piena

Una Notte di Luna Piena

Un Nos Ola Leuad
Mobydick (2008)
Awdur:Caradog Prichard
Cyf:Andrea Bianchi & Silvana Siviero
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
Una Ricetta Per L’Acqua

Una Ricetta Per L’Acqua

A Recipe for Water
Il Ponte del Sale (2014)
Awdur:Gillian Clarke
Cyf:Giorgia Sensi
Iaith:Italian
Gwlad:Italy

Y Diweddaraf