Cyfieithiadau

Porwch ein cronfa ddata o gyfieithiadau o lenyddiaeth Cymru isod. Byddwn yn ychwanegu at y gronfa a’i diweddaru yn barhaus.

Der Schatz

Der Schatz

Te yn y Grug
Waldgut Verlag (2009)
Awdur:Kate Roberts
Cyf:Wolfgang Schamoni
Iaith:German
Gwlad:Switzerland
One Bright Morning

One Bright Morning

Tegwch y Bore
Gomer (2008)
Awdur:Kate Roberts
Cyf:Gillian Clarke
Iaith:English
Gwlad:Wales
Temperance Town

Temperance Town

Temperance Town
L’esprit des péninsules (2006)
Awdur:John Williams
Cyf:Christine Raguet-Bouvart
Iaith:French
Gwlad:France
Korcanman ezrin

Korcanman ezrin

Ten Seconds from the Sun
Guitank (2013)
Awdur:Russell Celyn Jones
Cyf:Alexander Aghabekyan
Iaith:Armenian
Gwlad:Armenia
Ten Seconds from the Sun

Ten Seconds from the Sun (Chinese)

Ten Seconds from the Sun
People’s Literature Publishing House (2009)
Awdur:Russell Celyn Jones
Cyf:He Aihua & Yang Chenghu
Iaith:Chinese
Gwlad:China
Une vie d’emprunt

Une vie d’emprunt

Ten Seconds from the Sun
Fayard (2005)
Awdur:Russell Celyn Jones
Cyf:Jacques Chabert
Iaith:French
Gwlad:France
Černá skříňka

Černá skříňka

The Canals of Mars
Periplum (2009)
Awdur:Patrick McGuinness
Cyf:A. Büchler, E. Klimentová
Iaith:Czech
Gwlad:Czech Republic
Déjà vu

Déjà vu

The Canals of Mars
Interno Poesia (2019)
Awdur:Patrick McGuinness
Cyf:Giorgia Sensi
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
Le Miroir de Lorrain

Le Miroir de Lorrain

The Claude Glass
Calmann-Lévy (2014)
Awdur:Tom Bullough
Cyf:Marie Boudewyn
Iaith:French
Gwlad:France
Këpucët e Klounit

Këpucët e Klounit

The Clown’s Shoes
Ombra (2019)
Awdur:Rebecca F. John
Cyf:Anisa Trifoni
Iaith:Albanian
Gwlad:Albania
Color cane che fugge

Color cane che fugge

The Colour of a Dog Running Away
Neri Pozza (2007)
Awdur:Richard Gwyn
Cyf:Luca Fusari
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
The Colour of a Dog Running Away

Cor de burro quando foge

The Colour of a Dog Running Away
Quetzal Editore (2007)
Awdur:Richard Gwyn
Cyf:Irene Daun e Lorena & Nuno
Iaith:Portuguese
Gwlad:Portugal
Koşan Köpeğin Rengi

Koşan Köpeğin Rengi

The Colour of a Dog Running Away
Dedalus (2013)
Awdur:Richard Gwyn
Cyf:Gül Bostanci
Iaith:Turkish
Gwlad:Turkey
À coups de pelle

À coups de pelle

The Dig
Editions Joelle Losfeld (2017)
Awdur:Cynan Jones
Cyf:Mona de Pracontal
Iaith:French
Gwlad:France
A Cova

A Cova

The Dig
Cavalo de Ferro (2016)
Awdur:Cynan Jones
Cyf:Rita Carvalho e Guerra
Iaith:Portuguese
Gwlad:Portugal
De burcht

De burcht

The Dig
Koppernik (2015)
Awdur:Cynan Jones
Cyf:Jona Hoek
Iaith:Dutch
Gwlad:Netherlands
Graben

Graben

The Dig
Liebeskind (2015)
Awdur:Cynan Jones
Cyf:Peter Torberg
Iaith:German
Gwlad:Germany
KOΠAЊE

KOΠAЊE

The Dig
Makedonika (2017)
Awdur:Cynan Jones
Cyf:Various/Amryw
Iaith:Macedonian
Gwlad:Macedonia
La Tejonera

La Tejonera

The Dig
Chai Editora (2020)
Awdur:Cynan Jones
Cyf:Laura Wittner
Iaith:Spanish
Gwlad:Argentina
The Distance Between Us

Largesia mes nesh

The Distance Between Us
Botimet Ideart (2007)
Awdur:Fiona Sampson
Cyf:Fredi Proko
Iaith:Albanian
Gwlad:Albania
The Distance Between Us

The Distance Between Us [Hebrew]

The Distance Between Us
Keshev (2007)
Awdur:Fiona Sampson
Cyf:Amir Or
Iaith:Hebrew
Gwlad:Israel
The Dust Diaries

Het Afrikaanse Dagboek Van Arthur Cripps

The Dust Diaries
Ambo (2004)
Awdur:Owen Sheers
Cyf:M. Lameris, G. Baardman
Iaith:Dutch
Gwlad:Netherlands
The Earth Hums in B Flat

Dünya bir mahni zümzümǝ edir

The Earth Hums in B Flat
Alatoran (2014)
Awdur:Mari Strachan
Cyf:Zaur Sǝttarlɪ
Iaith:Azerbaijani
Gwlad:Azerbaijan
Il corridoio di vetro

Il corridoio di vetro

The Glass Aisle
Kolibris (2019)
Awdur:Paul Henry
Cyf:Chiara de Luca
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
المدينة الفارغة (The Empty City)

المدينة الفارغة (The Empty City)

The Golden Orphans
Al Arabi Publishing (2020)
Awdur:Gary Raymond
Cyf:Mohammad Osman Khalifa
Iaith:Arabic
Gwlad:Egypt
Përndjekja e Henri Tuistit

Përndjekja e Henri Tuistit

The Haunting of Henry Twist
Ombra (2019)
Awdur:Rebecca F. John
Cyf:Viola Trifoni
Iaith:Albanian
Gwlad:Albania
El Escondite

El Escondite

The Hiding Place
Editorial Seix Barral (2002)
Awdur:Trezza Azzopardi
Cyf:María Jesús Asensio
Iaith:Spanish
Gwlad:Catalunya
Il-Moħba

Il-Moħba

The Hiding Place
Midsea Books (2014)
Awdur:Trezza Azzopardi
Cyf:Steve Borg
Iaith:Maltese
Gwlad:Malta
The Hiding Place

La Cachette

The Hiding Place
Plon (2001)
Awdur:Trezza Azzopardi
Cyf:Edith Soonckindt
Iaith:French
Gwlad:France
La Camera Segreta

La Camera Segreta

The Hiding Place
Rizzoli (2001)
Awdur:Trezza Azzopardi
Cyf:Gianni Pannofino & Paola Bertante
Iaith:Italian
Gwlad:United States
Lovkinja

Lovkinja

The Huntress
Treći Trg (2016)
Awdur:Pascale Petit
Cyf:Milan Dobričić
Iaith:Serbian
Gwlad:Serbia
L’ultimo anno verde

L’ultimo anno verde

The Last Green Year
Kolibris (2011)
Awdur:John Powell Ward
Cyf:Chiara de Luca
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
Les cents derniers jours

Les cents derniers jours

The Last Hundred Days
Grasset (2013)
Awdur:Patrick McGuinness
Cyf:Karine Lalechère
Iaith:French
Gwlad:France
The Last Hundred Days (Arabic)

The Last Hundred Days (Arabic)

The Last Hundred Days
Arab Scientific Publishers (2017)
Awdur:Patrick McGuinness
Cyf:Various/Amryw
Iaith:Arabic
Gwlad:Lebanon
Ultimele o suta de zile

Ultimele o suta de zile

The Last Hundred Days
Polirom (2012)
Awdur:Patrick McGuinness
Cyf:Ana-Maria Lisman
Iaith:Romanian
Gwlad:Romania
Al Jafaf Altaweel

Al Jafaf Altaweel

The Long Dry
Sphinx (2008)
Awdur:Cynan Jones
Cyf:Ahmed Ibrahim
Iaith:Arabic
Gwlad:Egypt
La Longue sécheresse

La Longue sécheresse

The Long Dry
Editions Joelle Losfeld (2010)
Awdur:Cynan Jones
Cyf:Mona de Pracontal
Iaith:French
Gwlad:France
La lunga siccità

La lunga siccità

The Long Dry
Isbn Edizioni (2009)
Awdur:Cynan Jones
Cyf:Gioia Guerzoni
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
Thatësia e gjatë

Thatësia e gjatë

The Long Dry
Ombra (2016)
Awdur:Cynan Jones
Cyf:Rudi Erebara
Iaith:Albanian
Gwlad:Albania
Tiempo sin lluvia

Tiempo sin lluvia

The Long Dry
Chai Editora (2020)
Awdur:Cynan Jones
Cyf:Esther Cross
Iaith:Spanish
Gwlad:Argentina
Le Prince de Galles

Le Prince de Galles

The Prince of Wales
L’esprit des péninsules (2005)
Awdur:John Williams
Cyf:Christine Raguet-Bouvart
Iaith:French
Gwlad:France
Princ od Walesa

Princ od Walesa

The Prince of Wales
Fraktura (2004)
Awdur:John Williams
Cyf:Marijana Javornik Čubrić
Iaith:
Gwlad:Croatia
Principe de Galles

Principe de Galles

The Prince of Wales
Scritturapura Editore (2007)
Awdur:John Williams
Cyf:Simona Ferro
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
The Rice Paper Diaries (Chinese)

The Rice Paper Diaries (Chinese)

The Rice Paper Diaries
Shanghai Translation Publishing House (2015)
Awdur:Francesca Rhydderch
Cyf:Yan Ying
Iaith:Chinese
Gwlad:China
ДневнициTE Oц Оризова хартија

ДневнициTE Oц Оризова хартија

The Rice Paper Diaries
Makedonika (2016)
Awdur:Francesca Rhydderch
Cyf:Various/Amryw
Iaith:Macedonian
Gwlad:Macedonia
Shitorja

Shitorja

The Shop
Fan Noli (2009)
Awdur:Emyr Humphreys
Cyf:Orkida Muça
Iaith:Albanian
Gwlad:Albania
El desayuno del vagabundo

El desayuno del vagabundo

The Vagabond’s Breakfast
LOM (2014)
Awdur:Richard Gwyn
Cyf:Jorge Fondebrider
Iaith:Spanish
Gwlad:Chile
Zoo otac

Zoo otac

The Zoo Father
Treći Trg (2012)
Awdur:Pascale Petit
Cyf:Milan Dobričić
Iaith:Serbian
Gwlad:Serbia
Feet in Chains

Feet in Chains

Traed Mewn Cyffion
Parthian (2012)
Awdur:Kate Roberts
Cyf:Katie Gramich
Iaith:English
Gwlad:Wales
Traed Mewn Cyffion

Feet in Chains

Traed Mewn Cyffion
John Jones Publishing Ltd (2011)
Awdur:Kate Roberts
Cyf:John Idris Jones
Iaith:English
Gwlad:Wales
Bedingungslos

Bedingungslos

True Things About Me
Kein und Aber (2010)
Awdur:Deborah Kay Davies
Cyf:Simone Jakob
Iaith:German
Gwlad:Switzerland
Déliquescence

Déliquescence

True Things About Me
Editions du Masque (2012)
Awdur:Deborah Kay Davies
Cyf:Jean Esch
Iaith:French
Gwlad:France
Jaká Jsem

Jaká Jsem

True Things About Me
Kniha Zlin (2011)
Awdur:Deborah Kay Davies
Cyf:Pavel Bakic
Iaith:Czech
Gwlad:Czech Republic
True Things About Me

Vistini za mene

True Things About Me
Ars Lamina (2013)
Awdur:Deborah Kay Davies
Cyf:Kalina Janeva
Iaith:Macedonian
Gwlad:Macedonia
Wokhch chshmartutjuny im masin

Wokhch chshmartutjuny im masin

True Things About Me
Guitank (2011)
Awdur:Deborah Kay Davies
Cyf:Alexander Aghabekyan
Iaith:Armenian
Gwlad:Armenia

Y Diweddaraf