Cyfieithiadau

Gellir pori ein cronfa ddata o gyfieithiadau o lenyddiaeth Cymru isod. Byddwn yn ychwanegu at y gronfa a’i diweddaru yn barhaus.

Mae cyfieithiadau diweddar yn cynnwys cyfrol o farddoniaeth Paul Henry, The Glass Aisle, wedi ei chyfieithu i’r Eidaleg gan Chiara de Luca (cyh. Edizioni Kolibris), cyfieithiad Sbaeneg o’r Mabinogi gan Luciana Cordo Ross (cyh. LOM Ediciones), a chyfieithiadau Arabeg o Bad Ideas/Chemicals gan Lloyd Markham, cyfieithiad gan Yordan Yordanov Kosturkov a The Golden Orphans gan Gary Raymond, wedi eu cyfieithu gan Mohamad Osman Khalifa - y ddau wedi eu cyhoeddi gan Al Arabi Publishing o'r Aifft.

Rydym hefyd wedi cefnogi cyfieithiad Groeg o feirdd Cymraeg, Anthology of Young Welsh Poets, gyda rhagair gan Jonathan Edwards a chyfieithwyd gan Georgia Kavvalou. Rydym yn edrych ymlaen at gyfieithiad Japaneaidd o antholeg o straeon byrion (cyfrol gyntaf The Library of Wales Short Story Anthology) gan Horinouchi Publishing.

Une nuit de pleine lune

Une nuit de pleine lune

Un Nos Ola Leuad
Actes Sud (1990)
Awdur:Caradog Prichard
Cyf:Jean-Yves Le Disez & Carys Lewis
Iaith:French
Gwlad:France
المدينة الفارغة (The Empty City)

المدينة الفارغة (The Empty City)

The Golden Orphans
Al Arabi Publishing (2020)
Awdur:Gary Raymond
Cyf:Mohammad Osman Khalifa
Iaith:Arabic
Gwlad:Egypt
بدلة الفضاء البرتقالية (The Orange Spacesuit)

بدلة الفضاء البرتقالية (The Orange Spacesuit)

Bad Ideas \ Chemicals
Al Arabi Publishing (2020)
Awdur:Lloyd Markham
Cyf:Yordan Yordanov Kosturkov
Iaith:Arabic
Gwlad:Egypt
The Earth Hums in B Flat

Dünya bir mahni zümzümǝ edir

The Earth Hums in B Flat
Alatoran (2014)
Awdur:Mari Strachan
Cyf:Zaur Sǝttarlɪ
Iaith:Azerbaijani
Gwlad:Azerbaijan
Kötük

Kötük

Runt
Alatoran (2012)
Awdur:Niall Griffiths
Cyf:Zaur Settarli & Samir Bulut
Iaith:Azerbaijani
Gwlad:Azerbaijan
OLİVER TEYTİN İNTİM GÜNDELİYİ

OLİVER TEYTİN İNTİM GÜNDELİYİ

Submarine
Alatoran (2012)
Awdur:Joe Dunthorne
Cyf:Zaur Settarli & Samir Bulut
Iaith:Azerbaijani
Gwlad:Azerbaijan
98 redenen om te zijn

98 redenen om te zijn

98 Reasons for Being
Ambo (2006)
Awdur:Clare Dudman
Cyf:Auke Leistra
Iaith:Dutch
Gwlad:Netherlands
The Dust Diaries

Het Afrikaanse Dagboek Van Arthur Cripps

The Dust Diaries
Ambo (2004)
Awdur:Owen Sheers
Cyf:M. Lameris, G. Baardman
Iaith:Dutch
Gwlad:Netherlands
Resistance

Verzet

Resistance
Ambo (2007)
Awdur:Owen Sheers
Cyf:Ankie Blommesteijn
Iaith:Dutch
Gwlad:Netherlands
The Last Hundred Days (Arabic)

The Last Hundred Days (Arabic)

The Last Hundred Days
Arab Scientific Publishers (2017)
Awdur:Patrick McGuinness
Cyf:Various/Amryw
Iaith:Arabic
Gwlad:Lebanon
Pět hospod, dva bary a jeden noční klub

Pět hospod, dva bary a jeden noční klub

Five pubs, two bars and a nightclub
Argo (2007)
Awdur:John Williams
Cyf:Zuzana Koubková
Iaith:Czech
Gwlad:Czech Republic
Izpratih na liubimia pismo

Izpratih na liubimia pismo

Arka (2011)
Awdur:Bernice Rubens
Cyf:Pravda Miteva
Iaith:Bulgarian
Gwlad:Bulgaria
Blow on a Dead Man’s Embers

Раздухай въглените на душата (Blow on a Soul’s Embers)

Blow on a Dead Man’s Embers
Arka (2020)
Awdur:Mari Strachan
Cyf:Pravda Miteva
Iaith:Bulgarian
Gwlad:Bulgaria

Vistini za mene

Ars Lamina (2013)
Awdur:Deborah Kay Davies
Cyf:Kalina Janeva
Iaith:Macedonian
Gwlad:Macedonia
Portrait of the Artist as a Young Dog

Портрет на уметникот како млад пес

Portrait of the Artist as a Young Dog
Ars Lamina (2016)
Awdur:Dylan Thomas
Cyf:Kosta Bojcheski
Iaith:Macedonian
Gwlad:Macedonia
Intermission

Intermède

Intermission
Autrement (2013)
Awdur:Owen Martell
Cyf:Robert Davreu
Iaith:French
Gwlad:France

Y Diweddaraf