Cyfieithiadau

Gellir pori ein cronfa ddata o gyfieithiadau o lenyddiaeth Cymru isod. Byddwn yn ychwanegu at y gronfa a’i diweddaru yn barhaus.

Mae cyfieithiadau diweddar yn cynnwys cyfrol o farddoniaeth Paul Henry, The Glass Aisle, wedi ei chyfieithu i’r Eidaleg gan Chiara de Luca (cyh. Edizioni Kolibris), cyfieithiad Sbaeneg o’r Mabinogi gan Luciana Cordo Ross (cyh. LOM Ediciones), a chyfieithiadau Arabeg o Bad Ideas/Chemicals gan Lloyd Markham, cyfieithiad gan Yordan Yordanov Kosturkov a The Golden Orphans gan Gary Raymond, wedi eu cyfieithu gan Mohamad Osman Khalifa - y ddau wedi eu cyhoeddi gan Al Arabi Publishing o'r Aifft.

Rydym hefyd wedi cefnogi cyfieithiad Groeg o feirdd Cymraeg, Anthology of Young Welsh Poets, gyda rhagair gan Jonathan Edwards a chyfieithwyd gan Georgia Kavvalou. Rydym yn edrych ymlaen at gyfieithiad Japaneaidd o antholeg o straeon byrion (cyfrol gyntaf The Library of Wales Short Story Anthology) gan Horinouchi Publishing.

Woman Who Brings the Rain

المراة التي تجلب المطر (“Woman Who Brings Rain”)

Woman Who Brings the Rain
Sefsafa Publishing House (2019)
Awdur:Eluned Gramich
Cyf:Abeldehim Youssef Ramadan
Iaith:Arabic
Gwlad:Egypt
Korcanman ezrin

Korcanman ezrin

Ten Seconds from the Sun
Guitank (2013)
Awdur:Russell Celyn Jones
Cyf:Alexander Aghabekyan
Iaith:Armenian
Gwlad:Armenia
Wokhch chshmartutjuny im masin

Wokhch chshmartutjuny im masin

Guitank (2011)
Awdur:Deborah Kay Davies
Cyf:Alexander Aghabekyan
Iaith:Armenian
Gwlad:Armenia
Հատուցում (Retribution)

Հատուցում (Retribution)

Peach
Guitank (2020)
Awdur:Emma Glass
Cyf:Alexander Aghabekyan
Iaith:Armenian
Gwlad:Armenia

Ten Seconds from the Sun (Chinese)

Ten Seconds from the Sun
People’s Literature Publishing House (2009)
Awdur:Russell Celyn Jones
Cyf:He Aihua & Yang Chenghu
Iaith:Chinese
Gwlad:China

Capcana de gheata

Ice Trap
Editura Niculescu (2008)
Awdur:Kitty Sewell
Cyf:Madalina Alama
Iaith:Romanian
Gwlad:Romania
All The Places We Lived

Sva mesta na kojima smo živeli

All The Places We Lived
Partizanska Knjiga (2017)
Awdur:Richard Owain Roberts
Cyf:Ana Pejović
Iaith:Serbian
Gwlad:Serbia
Autobiografia in Versi

Autobiografia in Versi

Selected poems by Menna Elfyn
Mobydick (2005)
Awdur:Menna Elfyn
Cyf:Andrea Bianchi & Silvana Siviero
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
I segni e margine

I segni e margine

Ar y Cyrion
Mobydick (2004)
Awdur:Harri Pritchard Jones
Cyf:Andrea Bianchi & Silvana Siviero
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
La Peste

La Peste

Y Pla (Pestilence)
Mobydick (2006)
Awdur:Wiliam Owen Roberts
Cyf:Andrea Bianchi & Silvana Siviero
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
Una Notte di Luna Piena

Una Notte di Luna Piena

Un Nos Ola Leuad
Mobydick (2008)
Awdur:Caradog Prichard
Cyf:Andrea Bianchi & Silvana Siviero
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
Me dy fytyra

Me dy fytyra

Equivocator
Ombra (2017)
Awdur:Stevie Davies
Cyf:Anisa Trifoni
Iaith:Albanian
Gwlad:Albania
Këpucët e Klounit

Këpucët e Klounit

The Clown’s Shoes
Ombra (2019)
Awdur:Rebecca F. John
Cyf:Anisa Trifoni
Iaith:Albanian
Gwlad:Albania
Intermission

Intermission

Intermission
Klaus Wagenbach (2014)
Awdur:Owen Martell
Cyf:Anke Caroline Burger
Iaith:German
Gwlad:Germany
Resistance

Verzet

Resistance
Ambo (2007)
Awdur:Owen Sheers
Cyf:Ankie Blommesteijn
Iaith:Dutch
Gwlad:Netherlands
Gökkuşağını Kovalamak

Gökkuşağını Kovalamak

Bizim Kitaplar (2011)
Awdur:Richard Collins
Cyf:Bilge Atay
Iaith:Turkish
Gwlad:Turkey
Mari d’Ingrid

Mari d’Ingrid

Ingrid’s Husband
L’Harmattan (2008)
Awdur:Paul Henry
Cyf:Gérard Augustin
Iaith:French
Gwlad:France
Y Pla (Pestilence)

Chernata Smert

Y Pla (Pestilence)
Perseus (2008)
Awdur:Wiliam Owen Roberts
Cyf:Stefan Avramov
Iaith:Bulgarian
Gwlad:Bulgaria

Y Diweddaraf