Cyfieithiadau

Gellir pori ein cronfa ddata o gyfieithiadau o lenyddiaeth Cymru isod. Dim ond detholiad bychan sydd ar gael wrth i'r wefan gael ei lansio ond byddwn yn ychwanegu'r gronfa gyfan yn raddol dros yr wythnosau nesaf.

Mae cyfieithiadau diweddar o'r wasg yn cynnwys cyfrol o farddoniaeth gan Menna Elfyn wedi ei chyfieithu i'r Sbaeneg gan Eli Tolaretxipi, a gafodd ei lansio fis Mai yng Ngwlad y Basg, gyda chyfieithiad Basgeg i ddilyn. Rydym hefyd yn edrych ymlaen at gyfieithiad Ffrangeg o nofel yr awdur o Aberaeron, Cynan Jones, sef Everything I Found on the Beach, wedi ei chyfieithu gan enillydd gwobr gyfieithu Baudelaire, Mona de Pracontal o Baris. Ac mewn pryd ar gyfer ei berfformiad yn ffair lyfrau Guadalajara, Mecsico, fis Tachwedd, gyda'i gyfieithydd, yr awdur o'r Arianin, Andres Neuman, bydd cyfrol o farddoniaeth Owen Sheers yn cael ei chyhoeddi mewn Sbaeneg.

Il Pescatore

Il Pescatore

Festivaletteratura (2012)
Awdur:Eurig Salisbury
Cyf:Laura Cangemi
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
Translationum Sancti Iohanni Baptiste

Translationum Sancti Iohanni Baptiste

Short story in Scritture Giovani anthology Jersualem
Festivaletteratura (2013)
Awdur:Meirion Jordan
Cyf:Laura Cangemi
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
Terra di confine

Terra di confine

Border Country
(2018)
Awdur:Raymond Williams
Cyf:Carmine Mezzacappa
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
Etoile blanche sur fond blanc

Etoile blanche sur fond blanc

Seren Wen ar Gefndir Gwyn
Terre de Brume (2003)
Awdur:Robin Llywelyn
Cyf:Marie-Thérèse Castay
Iaith:French
Gwlad:France
La Peste Noir

La Peste Noir

Y Pla (Pestilence)
Terre de Brume (2000)
Awdur:Wiliam Owen Roberts
Cyf:Marie-Thérèse Castay
Iaith:French
Gwlad:France
Le Berger poete combattant

Le Berger poete combattant

Cerddi’r Bugail
Gwasg Carreg Gwalch (2017)
Awdur:
Cyf:Marie-Thérèse Castay
Iaith:French
Gwlad:France
Le Berger poète combattant

Le Berger poète combattant

Cerddi’r Bugail
Gwasg Carreg Gwalch (2017)
Awdur:Hedd Wyn
Cyf:Marie-Thérèse Castay
Iaith:French
Gwlad:Wales
Une vie d’emprunt

Une vie d’emprunt

Ten Seconds from the Sun
Fayard (2005)
Awdur:Russell Celyn Jones
Cyf:Jacques Chabert
Iaith:French
Gwlad:France
Boy Running

Ragazzo di corsa

Boy Running
Kolibris (2019)
Awdur:Paul Henry
Cyf:Chiara De Luca
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
Povratak u Cardiff

Povratak u Cardiff

Cardiff Dead
Fraktura (2003)
Awdur:John Williams
Cyf:Marijana Javornik Čubrić
Iaith:Croatian
Gwlad:Croatia
Princ od Walesa

Princ od Walesa

The Prince of Wales
Fraktura (2004)
Awdur:John Williams
Cyf:Marijana Javornik Čubrić
Iaith:
Gwlad:Croatia

No país da brétema

VTP Editorial (2004)
Awdur:Various/Amryw
Cyf:Xavier Frías Conde
Iaith:Galician
Gwlad:Spain

No hi ha treva per a les fúries

Proa (2014)
Awdur:R. S. Thomas
Cyf:Anna Crowe & Joan Margarit
Iaith:Catalan
Gwlad:Spain
Ragály

Ragály

Y Pla (Pestilence)
Koinónia Kiado (2004)
Awdur:Wiliam Owen Roberts
Cyf:Csuhai István
Iaith:Hungarian
Gwlad:Romania

Y Diweddaraf