Cyfieithiadau

Gellir pori ein cronfa ddata o gyfieithiadau o lenyddiaeth Cymru isod. Byddwn yn ychwanegu at y gronfa a’i diweddaru yn barhaus.

Mae cyfieithiadau diweddar yn cynnwys cyfrol o farddoniaeth Paul Henry, The Glass Aisle, wedi ei chyfieithu i’r Eidaleg gan Chiara de Luca (cyh. Edizioni Kolibris), cyfieithiad Sbaeneg o’r Mabinogi gan Luciana Cordo Ross (cyh. LOM Ediciones), a chyfieithiadau Arabeg o Bad Ideas/Chemicals gan Lloyd Markham, cyfieithiad gan Yordan Yordanov Kosturkov a The Golden Orphans gan Gary Raymond, wedi eu cyfieithu gan Mohamad Osman Khalifa - y ddau wedi eu cyhoeddi gan Al Arabi Publishing o'r Aifft.

Rydym hefyd wedi cefnogi cyfieithiad Groeg o feirdd Cymraeg, Anthology of Young Welsh Poets, gyda rhagair gan Jonathan Edwards a chyfieithwyd gan Georgia Kavvalou. Rydym yn edrych ymlaen at gyfieithiad Japaneaidd o antholeg o straeon byrion (cyfrol gyntaf The Library of Wales Short Story Anthology) gan Horinouchi Publishing.

ТЪМНИЯТ РЕГИОН (Dark Territory)

ТЪМНИЯТ РЕГИОН (Dark Territory)

Y Fro Dywyll (Dark Territory)
Matcom (2018)
Awdur:Jerry Hunter
Cyf:Daniel Aleksandrov Todorov
Iaith:Bulgarian
Gwlad:Bulgaria
The Colour of a Dog Running Away

Cor de burro quando foge

The Colour of a Dog Running Away
Quetzal Editore (2007)
Awdur:Richard Gwyn
Cyf:Irene Daun e Lorena & Nuno
Iaith:Portuguese
Gwlad:Portugal
Martha, Jack and Shanco

Martha, Jack and Shanco

Martha, Jac a Sianco
Parthian (2007)
Awdur:Caryl Lewis
Cyf:Gwen Davies
Iaith:English
Gwlad:United Kingdom
Intermission

Intermède

Intermission
Autrement (2013)
Awdur:Owen Martell
Cyf:Robert Davreu
Iaith:French
Gwlad:France
L’ultimo anno verde

L’ultimo anno verde

Kolibris (2011)
Awdur:John Powell Ward
Cyf:Chiara de Luca
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
Storie della shopocrazia

Storie della shopocrazia

Tales of the Shopocracy
Kolibris (2011)
Awdur:John Barnie
Cyf:Chiara de Luca
Iaith:Italian
Gwlad:Italy
Vogelzang in de gaten

Vogelzang in de gaten

Ijzer / Demense (2009)
Awdur:Gwyneth Lewis
Cyf:Katelijne De Vuyst
Iaith:Dutch
Gwlad:Netherlands
Les baratineurs

Les baratineurs

Melting
NiL éditions (2002)
Awdur:Anna Davis
Cyf:Dominique Defert
Iaith:French
Gwlad:France
Een Herder-Oorlogsdichter

Een Herder-Oorlogsdichter

Cerddi’r Bugail
Gwasg Carreg Gwalch (2017)
Awdur:Hedd Wyn
Cyf:Lieven Dehandschutter
Iaith:Dutch
Gwlad:Wales
In einer mondhellen Nacht

In einer mondhellen Nacht

Un Nos Ola Leuad
Piper Verlag (2000)
Awdur:Caradog Prichard
Cyf:Christel Dormagen
Iaith:German
Gwlad:Germany
Podmornica

Podmornica

Submarine
Goga (2012)
Awdur:Joe Dunthorne
Cyf:Maja Žorga Dulmin
Iaith:Slovenian
Gwlad:Slovenia

Y Diweddaraf