A poem from Kerala

Poet and author Sian Northey, took part in a translation workshop organised by our sister organistaion, Literature Across Frontiers in Kerala, India recently. She sent a poem on her return.

Yr Ewropead Cyntaf

’Dach chi’n gwbod sut mae hi:
criw fu’n cydweithio,
yn yfad cwrw, byta cyri,
ddiwadd nos,
a gwraig un ohonom yn ffonio.
Mae Raman yn pasio’r ffôn i mi.
Dw i ddim yn ei hadnabod,
wn i ddim ei henw,
ond dw i’n cofio iddo ddweud ei bod hithau’n fardd,
fel yntau.
Ymbalfalwn o bopty’n hacenion
yn yr iaith sy’n clymu’r cyfandiroedd.
‘Titha’n sgwennu?’ meddwn.
‘Rhyw fanion bethau dibwys,’ atebodd,
yn union fel y byddwn innau wedi’i ddweud.
Dychwelais y ffôn i’w gŵr.
Dywedodd Raman rywbeth wrthi:
efallai iddo dyngu cariad hyd dragwyddoldeb,
efallai iddo addo prynu’r iogwrt da wrth basio’r siop.
Yna trodd ataf i.
‘Chdi,’ meddai, ‘yw’r Ewropead cyntaf
iddi siarad ag o erioed.’
Ac am eiliad,
rhwng y platiau budron a’r gwydrau gweigion,
bodolai hanes amgen, lle mae’r cyswllt cyntaf un
oedd dwy wraig,
un, o bosib, braidd yn chwil,
yn bod yn ddiymhongar
am eu cerddi.

Postcard from Canada

Sian Northey travelled to the IFOA Festival (International Festival of Authors) held in Toronto, Canada in October. Sian read her work at the ‘Around the World’ event, which included readings from three continents and nine countries. Her visit was supported by the British Council in Canada.

Shekon Mari,

A postcard from Canada, where the welcome is warm.

1. IFOA Toronto organised a trip for the writers to Niagra (and provided me with a feast of food and drink!)

2. The Sweetgrass Conference on Indigenous Languages invited me to read a poem at the dinner to honour language teachers and campaigners (and provided me witha feast of food and drink!)

3. Stayed at the home of one of the Mohawk Tribe who's learning Welsh (and provided me with a feast of food and drink!)

Regards,

Sian

Rhyd y Gro by Sian Northey was selected to the 2016 Bookcase, our window to recent Welsh literary works which we recommend for translation. Read more here.

Postcard from Poland

Writer and poet Llŷr Gwyn Lewis, has been selected as on of the Ten New Voices for 2017. Read his postcard from Stacja Literatura 22 in Poland, organised by Biuro Literackie.

‘Mes evolucionejam atpakal’, medd llinell o gerdd un o feirdd Latfia y ces gyfarfod â nhw yn Riga. A sut mae cyfieithu hynny? ‘Rydan ni’n esblygu am ‘nôl’, efallai. Ar y cyfryngau gartref dyma nhw’n dangos clipiau o Gymry ifanc yn credu mai ‘esblygu am ‘nôl’ ydy ystyr y gair ‘devolution’. Ydyn nhw’n nes at y gwir nag a wyddan nhw? Yng Ngwlad Pwyl mae’r ŵyl yn llawn ebychiadau o bryder am y naid tua’r dde mae’r wlad wrthi’n ei chymryd – camau enbyd am ‘nôl, mi feddyliech. A Jacob Rees-Mogg yn llenwi’n sgriniau ninnau gartref, yn atsain o gam i’r un cyfeiriad. Diolch byth felly am y gornel hon o’r wlad, yn Stronie Śląskie, lle daw beirdd ac anarchwyr ynghyd i drafod llên, a ffyrdd o newid pethau, ac yfed llaeth mwnci merwinol o gryf; diolch byth am Riga, lle mae’r wlad yn ifanc ac eto’n hen, yn hyderus ynddi’i hun a’i chelfyddyd, ac yn mynnu siarad ei hiaith ei hun; am gael cyfarfod yr Albanwyr sy’n ddyfeisgar o hyd yn eu ffyrdd o wneud i bethau ddigwydd – a diolch am gael dod nôl i Gymru a’r syniadau hyn i gyd yn berwi yn fy mhen, ugain mlynedd ar ôl i ninnau esblygu, ryw chydig gamau, yn ein blaenau.

Llŷr Gwyn Lewis