Our Bookshelf

Browse our Bookshelves, selected annually by the Exchange as a window to recent Welsh literary works which we recommend for translation.

Back
Casglu Llwch Georgia Ruth

Casglu Llwch(Gathering Dust)

Read sample of this book

Shortlisted for Wales Book Of The Year 2025 (Non-fiction)

This collection of meditations and personal essays uses elements from the natural world as springboards for unexpected journeys into the depths of the human psyche. But this is not a nature book, it is an intimate portrait of a mind grappling with the fundamental tensions of existence: our desire to collect, archive, and preserve through art and memory, set against the inevitable reality that nothing remains unchanged, gathering dust somewhere forgotten.

Each chapter weaves together personal memories and philosophical insights as teh author attempts to make sense of the world and its phenomena. Casglu Llwch represents Ruth's second literary work and her first in Welsh, showcasing her ability to work with equal fluency in both of Wales's languages. This linguistic versatility, combined with her background in music, brings a unique rhythmic sensibility and emotional depth to her prose writing.

Reviews

"A subtle, lyrical book full of quiet humour"

Gwenllian Ellis, Wales Book Of The Year judge 2025