Browse our Bookshelves, selected annually by the Exchange as a window to recent Welsh literary works which we recommend for translation.
“Clear is a love letter to the scorching power of language, a power that Davies has long understood... She is a writer of immense talent and deep humanity, capable of balancing devastating audacity with equally devastating restraint.”
Clare Clark, The Guardian
1843. On a remote Scottish island, Ivar, the sole occupant, leads a life of quiet isolation until the day he finds a man unconscious on the beach below the cliffs. The newcomer is John Ferguson, an impoverished church minister sent to evict Ivar and turn the island into grazing land for sheep. Unaware of the stranger’s intentions, Ivar takes him into his home, and despite the two men having no common language, a fragile bond begins to form between them. Meanwhile on the mainland, John’s wife Mary anxiously awaits news of his mission.
Against the rugged backdrop of this faraway spot beyond Shetland, Carys Davies’s intimate drama unfolds with tension and tenderness: a touching and crystalline study of ordinary people buffeted by history and a powerful exploration of the distances and connections between us. Perfectly structured and surprising at every turn, Clear is a marvel of storytelling, an exquisite short novel by a master of the form.
Overall winner of the Literature Wales Book Of The Year and winner of the fiction prize 2025
Granta (2024) | 978 – 1803510408
160pp
UK, USA and Canada, Australia and New Zealand, Netherlands, Germany, Italy, France, Spain
“Clear is a love letter to the scorching power of language, a power that Davies has long understood... She is a writer of immense talent and deep humanity, capable of balancing devastating audacity with equally devastating restraint.”
Clare Clark, The Guardian