Our Bookshelf

Browse our Bookshelves, selected annually by the Exchange as a window to recent Welsh literary works which we recommend for translation.

Back
Cymru and I rgb 72dpi

‘…an inclusive, honest, and eloquent contribution to a wider conversation taking place socially in Wales.’

Buzz Magazine

Cymru & I

In Cymru & I nine new writers look at what Wales means to them as people from backgrounds previously largely underrepresented. Their various viewpoints make this book a new look at Wales, or show a Wales for the most part hidden: a Wales unwritten.

Here are essays on identity, integration, the power of language to welcome or divide, acceptance, personal aspiration, civic decline, and hill walking. Wales is the first official Nation of Sanctuary. Among the contributors are those who have sought sanctuary and space in Wales: immigrants – current and first or second generation – neurodivergent, LGBTQ+ and working class people. Their compelling essays demand attention.

Cymru & I comprises nine very human stories about Wales and the many different kinds of Welshness it encompasses. The contributors are: Gosia Buzzanca, Tia-zakura Camilleri, Kelechi Ronald Ikpe, Mo Jannah, Bethany Mcaulay, Laura Mochan, Debowale Omole, Alys Roberts and Anthony Shapland.


Editors: Emily Price, Siriol Griffiths

Reviews

‘…an inclusive, honest, and eloquent contribution to a wider conversation taking place socially in Wales.’

Buzz Magazine