Our Bookshelf
Browse our Bookshelves, selected annually by the Exchange as a window to recent Welsh literary works which we recommend for translation.
Richard Marggraf Turley
“Extraordinary poems of self-encounter, of divergence, of bruised bodies out of balance with themselves, laid bare – and of new found identities, and joyous release.”
Bernard O’Donoghue
“This book is an astonishing and totally life-enhancing achievement.”
Phillip Gross
"With grace, thoughtfulness and often humour these poems open out beyond case history into the field of shared experience with which most readers will be bound to empathise.”
Carrie Etter
"Carney invokes the power of words to nurture compassion and healing, making for a welcome and timely debut."
Katherine Stansfield
"Rachel Carney's debut collection delights in its curiosity and surrealism. This is a collection that 'swims out into deep ocean currents' to explore the workings of the mind and the impacts of this on the self."
Octopus Mind
Octopus Mind plays with an array of rich and original metaphors to explore the intricacies of neurodiversity, perception and the human mind. These poems articulate the desire to understand and be understood by oneself and others in a complex world. They observe the nuances of creativity, art, relationships, and self-expression through the lens of neurodiversity, reflecting on the poet’s experience of being diagnosed with dyspraxia as an adult.
Some of the most stunning poems in this collection perform a kind of magic or sleight of hand, as dyspraxia is explored through unique and remarkable metaphors, including a series of artefacts in a museum, a walk along the seashore, and a swaying tree. The ‘Octopus Mind’ evokes the possibilities of what it means to be human, through obsession, self-deception, realisation, and acceptance.
The speaker in Octopus Mind is endearingly humble and we journey with them beyond self-criticism to reclaiming the self.
- Seren (2023)
Seren
Videos
Watch Author discuss and read from Meet the Author: Manon Steffan Ros
Watch Author discuss and read from Poetry Connections on Vimeo
Watch Author discuss and read from Jasmine Donahaye on Vimeo
Watch Author discuss and read from Translating Minority Languages in the Literary Translation Centre
Watch Author discuss and read from Digwyddiad Diwrnod Rhyngwladol Mamiaith 2021
Watch Author discuss and read from Alun Davies | Ar Lwybr Dial (Pursuit of Vengeance)
Watch Author discuss and read from Cyfnewid Anrhegion
Watch Author discuss and read from Iaith y Nefoedd (The Language of Heaven) | Llwyd Owen
Watch Author discuss and read from Mari Strachan on Vimeo
Watch Author discuss and read from Aled Islwyn on Vimeo
Watch Author discuss and read from The Party Wall | Stevie Davies
Watch Author discuss and read from The Jeweller | Caryl Lewis, translated by Gwen Davies
Watch Author discuss and read from We Could Be Anywhere By Now | Katherine Stansfield
Watch Author discuss and read from Footnotes to Water | Zoë Skoulding
Watch Author discuss and read from Gwirionedd | Elinor Wyn Reynolds
Watch Author discuss and read from Stillicide | Cynan Jones
Watch Author discuss and read from The Mission House | Carys Davies
Watch Author discuss and read from Wing | Matthew Francis
Watch Author discuss and read from Filò | Siân Melangell Dafydd
Watch Author discuss and read from Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru yn cyflwyno Ffon yr Her Gyfieithu i Grug Muse yng Nghricieth on Vimeo
Watch Author discuss and read from Her Gyfieithu 2020 Translation Challenge
Watch Author discuss and read from Zafer Şenocak 'Nahaufnahmen’
Watch Author discuss and read from Grug Muse 'Craffu' on Vimeo
Watch Author discuss and read from Eleoma Bodammer 'Close ups' on Vimeo
Watch Author discuss and read from Tony Bianchi on Vimeo
Watch Author discuss and read from Damian Walford Davies on Vimeo
Watch Author discuss and read from Owen Martell on Vimeo
Watch Author discuss and read from Fflur Dafydd on Vimeo
Watch Author discuss and read from Wiliam Owen Roberts on Vimeo
Watch Author discuss and read from Deborah Kay Davies on Vimeo
Watch Author discuss and read from Lloyd Jones on Vimeo
Watch Author discuss and read from Stevie Davies on Vimeo
Watch Author discuss and read from Owen Sheers on Vimeo
Watch Author discuss and read from Jasmine Donahaye on Vimeo
Watch Author discuss and read from Siân Melangell Dafydd on Vimeo
Watch Author discuss and read from Lloyd Markham on Bad Ideas/Chemicals
Watch Author discuss and read from Llŷr Gwyn Lewis on Rhyw Flodau Rhyfel (Some Flowers of War)
Watch Author discuss and read from Llŷr Gwyn Lewis on 'Fabula'
Watch Author discuss and read from Richard Gwyn on The Blue Tent on Vimeo
Watch Author discuss and read from Eluned Gramich - Woman Who Brings the Rain on Vimeo
Watch Author discuss and read from Angharad Price on O! Tyn y Gorchudd on Vimeo
Watch Author discuss and read from Manon Steffan Ros on Llyfr Glas Nebo on Vimeo
Watch Author discuss and read from Niall Griffiths on Broken Ghost on Vimeo
Watch Author discuss and read from Richard Gwyn on Stowaway: A Levantine Journey on Vimeo
Watch Author discuss and read from Darllen y Byd - Llenyddiaeth Ryngwladol i Blant yn y Gymraeg
Reviews
“Extraordinary poems of self-encounter, of divergence, of bruised bodies out of balance with themselves, laid bare – and of new found identities, and joyous release.”
Read more reviewsRichard Marggraf Turley