Browse our Bookshelves, selected annually by the Exchange as a window to recent Welsh literary works which we recommend for translation.
“With nigh on divine perceptivity, Windstill is an intricately spun tale that allows multiple pasts, presents, and futures to mingle wraithlike before our eyes.”
Polly Barton
“There are those writers whose work you anticipate with relish and Eluned Gramich is most certainly one of those. Her first full-length novel Windstill more than fully realizes the ample promise shown in the sublime Japan travelogue Woman Who Brings Rain and in the spooky novella Sleep Training.”
Jon Gower, Nation Cymru
Fighting to free herself from a toxic relationship, 21-year-old Lora escapes to her recently widowed grandmother’s home in Hamburg. When Daniel, Lora’s delusional ex, and a string of estranged relatives turn up, covert agendas emerge and conflicting views on sexual ethics surface, with sudden and surprising consequences.
This vividly powerful, ‘no-holding-back’ début novel confronts the darker aspects of history, offering a hidden narrative of post-war Germany. Quietly ambitious, funny and sometimes tragic, Windstill reveals the stories we tell to protect the ones we love.
Eluned Gramich is a writer, translator, and editor. She has lived in England, Germany, and Tokyo, Japan, and now she has settled in Aberystwyth where she works as a librarian in the National Library of Wales.
Honno
press@honno.co.uk
“With nigh on divine perceptivity, Windstill is an intricately spun tale that allows multiple pasts, presents, and futures to mingle wraithlike before our eyes.”
Read more reviewsPolly Barton