Our Bookshelf

Browse our Bookshelves, selected annually by the Exchange as a window to recent Welsh literary works which we recommend for translation.

Back
File

girls etc sings with heartbreak, dating rituals, love, loss and a Garden of Eden rewrite. This collection is a good friend — sometimes painfully honest, but mostly makes you feel “apple crumble warm”.

Hanan Issa, National Poet of Wales

girls etc

‘three days after she broke my nose / we pinned up bunting’.

Winner of the Literature Wales Book Of The Year Poetry award and Nation Cymru'r People's Choice Award 2025. Set against the darkness of abuse in a queer relationship, this vibrant collection also shines a new light on experiences of love, motherhood and self-realisation.

The language of Rhian Elizabeth’s poetry feels instinctual: the poems pulse and ripple with energy, their rhythms are perfectly pitched. Elizabeth writes of personal experience with an intensity and sharpness that challenges you to look closely. girls etc showcases a defiance, alongside the beauty and vulnerability here, which resonates long after the last page is turned. Rhian Elizabeth brings a breath of fresh air to contemporary poetry.

Reviews

girls etc sings with heartbreak, dating rituals, love, loss and a Garden of Eden rewrite. This collection is a good friend — sometimes painfully honest, but mostly makes you feel “apple crumble warm”.

Hanan Issa, National Poet of Wales