Browse our Bookshelves, selected annually by the Exchange as a window to recent Welsh literary works which we recommend for translation.
“This is an extraordinary book: an anatomy of an abusive relationship, harrowing but leavened by love, a deep belief in the power of words and the wisdom earned through decades of reflection. It is, in the end, a story of healing. Inspirational.”
Tom Bullough, winner Wales Book Of The Year 2024
Winner of the Literature Wales Book Of The Year Creative Non Fiction award 2025. In this extraordinary memoir, Gwyneth Lewis, the inaugural National Poet of Wales, recounts her toxic upbringing at the hands of her controlling, coercive mother. It is a book that Gwyneth has been preparing to write all her life, keeping diaries since childhood. In these journals, she interrogates the emotionally abusive relationship she experienced, in great pain but determined to find a way through.
Nightshade Mother is a book that Gwyneth co-writes with her younger self, an unexpected and life-saving dialogue through time. Metaphors of haunting intensity help her confront what happened to her; quotations from art and literature guide and steady her. This is a book about the power of art, language and, ultimately, about homecoming over a lifetime of exile from herself. It is a profoundly moving and beautiful work; questing, forgiving and loving in its approach.
Calon Books, University of Wales Press (2024) | 978-1915279903
240pp
Ruth Killick Publicity: publicity@ruthkillick.co.uk
“This is an extraordinary book: an anatomy of an abusive relationship, harrowing but leavened by love, a deep belief in the power of words and the wisdom earned through decades of reflection. It is, in the end, a story of healing. Inspirational.”
Tom Bullough, winner Wales Book Of The Year 2024