Our Bookshelf

Browse our Bookshelves, selected annually by the Exchange as a window to recent Welsh literary works which we recommend for translation.

Back
Yn Ei Dro Gruffudd ab Owain

Yn Ei Dro - Cymru'r Ddwy Olwyn(In his Turn – Wales on Two Wheels)

A tour of Wales in 14 bike trips.

In a collection of essays that will whet the appetite of any cyclist, ab Owain takes the reader on a journey across 14 regions of Wales on a mission to broaden his own understanding of Wales. Covering distances between 70 – 190 km in each trip, his tours take in some of the best climbs in the country, as well as providing commentary on the history and culture of the areas from his saddle. These essays are more than simple route guides, instead ab Owain uses the 14 journeys to in his home country as starting points for reflections on sexuality, national identity, hero worship, religion and Welshness. Ab Owain is an intelligent and erudite guide, and he takes us to lesser-known corners of the country, in rain, shine and punishing winds.

This is a debut from a prominent voice in Welsh cycling, and as questions of national identity within the UK surface again and with the Tour de France’s Grand Depart coming through Wales in 2027, this is a well-timed and relevant publication.

Reviews

‘Local knowledge, history and reflection are woven together in these entertaining travel essays.’
Meurig Rees, Barn (translated)