Our Bookshelf

Browse our Bookshelves, selected annually by the Exchange as a window to recent Welsh literary works which we recommend for translation.

Back
Y Cyfan A Fu Rhyngom Ni Cover MASTER001

Y Cyfan a Fu Rhyngom Ni(Everything That Was Between Us)

Blending memoir, literary criticism, cultural history, and creative writing in an accessible narrative, Iestyn Tyne takes the reader on a thoroughly modern journey into the past.

Just over a century since Prosser Rhys won the National Eisteddfod Crown in 1924 with his controversial poem "Atgof ("Memory"), acclaimed Welsh writer Iestyn Tyne embarks on a literary journey that retraces the paths of this groundbreaking work. This creative non-fiction piece serves as both literary detective story and personal meditation on queer identity in Wales.

Tyne's exploration goes far beyond literary analysis, weaving together considerations of LGBTQ+ writing in Wales, censorship and prejudice, questions of roots and upbringing, habitat and migration, illness, and the complex dynamics of memory and identity. The work provides a vital contemporary perspective on one of Welsh literature's most significant yet contentious poems, which caused a sensation at the time due to its homosexual content.

Reviews

"Together we smile, get angry, upset and sad with the author on his way. He uses all the resources of the Welsh language, from the polished classical to the everyday collolquial to tell his stories."

Richard Crowe, O'r Pedwar Gwynt