Gweithdai Cyfieithu Llenyddol yn Galeri, Caernarfon, Mawrth 21ain 2026

Rydym yn falch iawn o gynnal pedwar gweithdy cyfieithu llenyddol am ddim yn Galeri Caernarfon ar ddydd Sadwrn Mawrth 21ain fel rhan o'n gweithgareddau o amgylch ein digwyddiad blynyddol Cyfnewid Straeon. Wedi'i drefnu ar y cyd â'n chwaer sefydliad Llenyddiaeth ar Draws Ffiniau a gyda chefnogaeth Celfyddydau Rhyngwladol Cymru a Chymru Greadigol, rydym yn dod ag awduron, cyfieithwyr, cyhoeddwyr ac academyddion at ei gilydd i drafod a dathlu llenyddiaeth mewn cyfieithu o Gymru a thu hwnt.

• 10:00-12:00 Cyfieithu Barddoniaeth y Byd: Gweithdy gyda Richard Gwyn
• 10:00-12:00 Crefft Cyfieithu Llenyddol i'r Gymraeg gydag Angharad Price
• 12:30-13:30 Gweithdy arbrofol a chreadigol gydag Esyllt Angharad Lewis
• 14:00- 16:00 Cyfieithu Andrzej Bursa gyda Marta Listewnik

Mae manylion pob gweithdy isod, maent ar agor i bawb ond mae lleoedd yn gyfyngedig felly cofrestrwch ymlaen llaw i sicrhau eich lle.

Mae'r ffurflen gofrestru yma:

Dod â'r Byd i Wlad y Beirdd: Crefft Cyfieithu Llenyddol i'r Gymraeg gydag Angharad Price

Dydd Sadwrn 21 Mawrth, 10:00am–12:00pm, Galeri, Caernarfon

Dyma gyfle i ymuno â'r awdur disglair Angharad Price am weithdy dwyawr cyffrous yn archwilio crefft cyfieithu llenyddol i'r Gymraeg. Efallai eich bod yn chwilfrydig am gyfieithu llenyddiaeth neu eisoes wedi rhoi cynnig arni, bydd y sesiwn hon yn croesawu pob lefel o brofiad.

Does dim angen paratoi ymlaen llaw, dewch â'ch brwdfrydedd yn unig. Os ydych wedi cyfieithu rhywbeth i'r Gymraeg o unrhyw iaith, mae croeso i ddod â fo gyda chi i'w drafod. Trwy ymarferion ymarferol yn cyfieithu o'r Saesneg, byddwch yn rhoi tro ar grefft y cyfieithydd gan ddod i wybod am yr egwyddorion allweddol a'r penderfyniadau creadigol sy'n llunio cyfieithiad da, o ddal tôn a rhythm i ymdrîn â chynildebau diwylliannol.

Cyfle i ddysgu gan awdur a chyfieithydd llenyddol medrus a chefnogol, cysylltu ag eraill sy’n ymddiddori, a dyfnhau eich gwerthfawrogiad o grefft gynnil cyfieithu. Croeso i bawb.

Cyfieithu Barddoniaeth y Byd: Gweithdy gyda Richard Gwyn

Dydd Sadwrn 21 Mawrth 10:00-12:00 Galeri, Caernarfon
Ymunwch â'r bardd a'r cyfieithydd arobryn Richard Gwyn am weithdy dwy awr ysbrydoledig sy'n archwilio'r grefft o gyfieithu barddoniaeth o ieithoedd eraill. Mae Richard Gwyn yn awdur a chyfieithydd llenyddol o Gymru y mae ei waith yn rhychwantu barddoniaeth, ffuglen a ffeithiol. Ef yw golygydd The Other Tiger, blodeugerdd enwog o farddoniaeth America Ladin mewn cyfieithiad, a dyfarnwyd Premio Valle-Inclán 2025 i'w gyfieithiad diweddar o Invisible Dog (Carcanet, 2024) gan Gymdeithas yr Awduron i'w gyfieithiad diweddar o Invisible Dog (Carcanet, 2024) gan Gymdeithas yr Awduron. Canmolodd beirniaid y wobr ei gyfieithiadau am "ail-greu llais a gweledigaeth y bardd yn hyfryd" a gwneud i'r cerddi "ganu yn Saesneg mor felys ag yn y gwreiddiol."

Fel y mae Richard wedi ysgrifennu am ei arfer ei hun, "It's simply a question of taking the original poem on its own terms and shaping it into something new in another language. Rydych chi'n gwneud cerdd newydd, yn effeithiol, gan ddefnyddio'r gwreiddiol fel canllaw."

Yn ystod y gweithdy dwy awr byddwch yn cael cyfle prin i ddysgu gan gyfieithydd o safon ryngwladol, cysylltu ag eraill sy'n rhannu angerdd am lenyddiaeth y byd, a dyfnhau eich gwerthfawrogiad o'r grefft gynnil o gario barddoniaeth o un iaith i'r llall.

Gweithdy arbrofol a chreadigol gydag Esyllt Angharad Lewis

Dydd Sadwrn 21 Mawrth 12:30-13:30 Galeri, Caernarfon

Ymunwch â'r artist a'r awdur Esyllt Angharad Lewis am weithdy byr sy'n archwilio'r posibiliadau sy'n deillio o fod yn chwareus gyda Cymraeg. Mae Esyllt yn artist ac awdur a hi yw'r awdur preswyl cyntaf yng Nghanolfan y Celfyddydau Aberystwyth fel rhan o weithgareddau Dinas Llên Aberystwyth, Ceredigion, rhan o rwydwaith Dinasoedd Creadigol UNESCO.

Cyfieithu Andrzej Bursa gyda Marta Listewnik

Ymunwch â'r cyfieithydd Marta Listewnik ar gyfer gweithdy Pwyleg-Cymraeg a fydd yn canolbwyntio ar gerddi Andrzej Bursa (1932-1956), bardd o Wlad Pwyl a ysgrifennodd yn y cyfnod Stalinaidd. Ni chollodd cerddi digyfaddawd Bursa unrhyw un o'u dilysrwydd, eu hiwmor tywyll a'u hegni ieuenctid dros y degawdau ac maent yn dal i apelio at bobl o bob oedran. Wrth gyfieithu i'r Gymraeg, byddwn yn defnyddio'r Saesneg fel iaith bont.

Trefwnwyd fel rhan o ddigwyddiadau Cyfnewid Straeon / Exchanging Stories a drefnir gan Gyfnewidfa Lên Cymru a Llenyddiaeth ar Draws Ffiniau

Croeso i Bawb. Cofrestrwch yn fuan i sicrhau eich lle.