Our Bookshelf

Browse our Bookshelves, selected annually by the Exchange as a window to recent Welsh literary works which we recommend for translation.

yn ôl
BAR25005 Yn Y Freuddwyd SAMPL009

Yn y Freuddwyd(In the Dream)

Mae breuddwyd a realiti yn pendilio'n hudolus drwy'r cerddi hyn, ac mae dychymyg lliwgar y bardd yn ystyried themâu pwysig fel hunaniaeth, teulu a chymdeithas. 

Mae cynrychiolaeth yn bwysig i Nia, yn enwedig drwy'r iaith Gymraeg a'r croestoriadau sy'n codi, a ffocysir yn enwedig ar beth mae'n ei olygu i fod yn hil-gymysg ac yn LHDTC+ mewn diwylliantiaith leiafrifoledig.  

Mae'r casgliad hwn wedi ei wreiddio'n ddwfn yng Nghaerdydd, ble ganwyd a magwyd Nia, ac yn rhoi llais i fenywod cryf hanes, chwedloniaeth a heddiw, gan gwestiynu beth mae'n ei olygu i berthyna beth mae'n ei olygu i fod yn fenyw.  

Adolygiadau

'Dyma fardd cyffrous newydd sy'n gwybod sut i leisio mewn cywair perffaith – weithiau cawn reiat o gerddi rhaeadrog, dro arall llynnoedd llonydd rhithiol – gan adael y darllenydd i oedi yn naws y cerddi. O, ac mae rhai cerddi wedi eu hoelio yn fy nghof – daw y rhain nid yn unig o'r galon ond o'r ymysgaroedd.'
Menna Elfyn