Our Bookshelf
Browse our Bookshelves, selected annually by the Exchange as a window to recent Welsh literary works which we recommend for translation.
“Yn y ffrwd gref o ffuglen Gymraeg sy’n cefnu ar y traddodiad naturiolaidd ac yn ymhyfrydu mewn ysgrifennu arbrofol, chwareus a ffraeth, mae Colin yn y Bys Sdop... yn hawlio ei le teilwng – gem fach dywyll o lyfr, ond un sy’n pefrio a grweichioni.”
Andrew Green, Barn
“Athronyddol, gwallgo, greadigol wych”
Dafydd Llewelyn, Colli'r Plot
Colin yn y Bỳs Stop(Colin in the Bus Stop)
Aros yn y bỳs sdop ymhle y mae'n byw a wna Colin i ddisgwyl yn ddyddiol y rhestr o enwau oddi wrth Y Fiwrocratiaeth. Wedi ei derbyn aiff ynglŷn â'i waith o ddosbarthu "Hei-ho Ffarewèl" i'r rhai sy'n ymddangos ar y rhestr. O dipyn i beth fel y mae amser yn mynd heibio teimla Colin ei fod yn magu rhyw lun ar gydymdeimlad, a rhinweddau eraill dynol - trawsnewidiad annifyr a dwfn.
Cafodd rhyddiaith manwl a chynnil Jones-Williams ei hogi drwy ei waith fel dramodydd a bardd ac mae'r trydydd llyfr hwn mewn triawd o gasgliadau yn dilyn Tynnu a Raffl a Storïau Eraill a gyrhaeddodd restr fer Llyfr y Flwyddyn 2024.
Mae profiad yr awdur fel clerigwr ac artist yn amlwg yn ei ysgrifennu sy'n archwilio cymhlethdod moesol gyda manylder craff a hiwmor tywyll. Mae cyfuniad y llyfr o ddychan dystopaidd a realaeth seicolegol yn ei osod o fewn traddodiad ffuglen arbrofol Ewropeaidd tra'n cynnig persbectif Cymreig amlwg ar bryderon cyfoes ynglyn ag awdurdod, gwyliadwriaeth, ac asiantaeth yr unigolyn.
-
Gwasg Carreg Gwalch ()
978-1845279868
80 pp
-
Gwasg Carreg Gwalch ()
Myrddin ap Dafydd myrddin@carreg-gwalch.cymru
Adolygiadau
“Yn y ffrwd gref o ffuglen Gymraeg sy’n cefnu ar y traddodiad naturiolaidd ac yn ymhyfrydu mewn ysgrifennu arbrofol, chwareus a ffraeth, mae Colin yn y Bys Sdop... yn hawlio ei le teilwng – gem fach dywyll o lyfr, ond un sy’n pefrio a grweichioni.”
Darllenwch fwy o adolygiadauAndrew Green, Barn