Our Bookshelf

Browse our Bookshelves, selected annually by the Exchange as a window to recent Welsh literary works which we recommend for translation.

yn ôl
V a Fo CMYK

V & Fo(V & Him)

Enillydd Llyfr y Flwyddyn 2025 (Ffuglen)
Enillydd Gwobr Dewis y Bobol Golwg 360 2025


Comedi rhamantus ddwyieithog arloesol sy'n cynnig golwg ar fywyd cyfoes Cymru heb ffiltr.


Mae V & Fo, y nofel gyntaf gan Gwenno Gwilym yn dilyn V, merch o Gymru, a Rob, ei chyn-bartner o Loegr, wrth iddynt lywio cyd-rianta a chwilio am hunaniaeth yn y Gymru fodern. Wedi'i hadrodd trwy strwythur arloesol lle mae naratif V yn Gymraeg a naratif Rob yn Saesneg, mae'r stori yn adlewyrchu realiti ieithyddol llawer o deuluoedd Cymreig i'r dim, gan ddefnyddio newid cod chwareus a iaith lafar bob dydd i ddal y cymhlethdod diwylliannol.

Mae portread beiddgar, gonest y llyfr o wahanu teuluol a llanast perthynas go iawn wedi atseinio'n eang, gan ennill gwobr Ffuglen a Gwobr Dewis y Bobl i V & Fo yn seremoni Llyfr y Flwyddyn 2025. Mae beirniaid yn canmol ei chymeriadau o gig a gwaed, yr ymdeimlad byw o le, a'r ffordd y mae'n dal naws hunaniaeth ddwyieithog Cymru. Mae'r dweud yn cael ei ddisgrifio fel amrwd ac effeithiol iawn, gydag adolygwyr yn nodi ei effaith emosiynol barhaol ac yn canmol ei ddarlun realistig o gyd-rianta a brwydrau bob dydd. Mae V & Fo yn sefyll allan fel cyfraniad ffres ac arloesol i lenyddiaeth Gymraeg ac mae'n cael ei ganmol am ei wreiddioldeb a'i atseinio emosiynol.


Adolygiadau

“O’n wir methu ei roi o lawr; wnes i fwynhau o gymaint. Roedd yr ysgrifennu’n fendigedig, y cymeriadau mor real, y berthynas rhwng y prif gymeriadau a’r cymlethdodau… roedd o jest yn teimlo fel bod o wir yn digwydd i’ch ffrindiau chi.”

Manon Steffan Ros