Hydref 2024

Dyma ein Silff Lyfrau - detholiad blynyddol o lyfrau a argymhellir gan y Gyfnewidfa ar gyfer cyfieithu dramor.

WLE24 Silf 005 reshoot

My Family and other Rock Stars

Tiffany Murray

Sunday Times and Daily Mail Book of the Week A funny, touching, fascinating memoir of a rural Welsh childhood surrounded by rock stars. ​It's the late 1970s and Tiff lives with her mum, Joan, at…mwy

Assimilation

Sophie Buchaillard

Assimilation is a story of unravelling family secrets, belonging, betrayal and inherited family trauma that will transport readers back through moments in time carefully steered by Buchaillard’s…mwy

Fox Bites

Lloyd Markham

When Taban wishes for the world to end something out there . . . hears him. Soon the young boy is being stalked by a fox whose salivating jaws drag him into strange dreams. Dreams where he is a…mwy

Local Fires

Joshua Jones

Chloe enters the local talent show, seeking fame, fortune and a ticket out of town. Meanwhile, her mother, Angie, wakes up hungover on the morning of her fourth wedding day. William ponders his…mwy

Clear

1843. On a remote Scottish island, Ivar, the sole occupant, leads a life of quiet isolation until the day he finds a man unconscious on the beach below the cliffs. The newcomer is John Ferguson, an…mwy

Of Talons and Teeth: A Novel

Niall Griffiths

An historical novel set Wales before the Industrial Revolution, as human love tries to flower amidst squalor and serfdom.Wales, a mining village, pre-industrial revolution. A world of serfdom and…mwy

Tell Me Who I Am

Georgia Ruth

What happens to ‘lost’ musicians? This accomplished debut novel from award-winning musician Georgia Ruth is woven together with her fourth album, ‘Cool Head’, by a song: the haunting ‘Tell Me Who I…mwy

Skrimsli

Nicola Davies

Winner of the 2024 Wales Book of the Year: Bute Energy Children’s and Young People Award Who you are if you’ve never seen another face like yours? Where do you belong if you don’t know where your…mwy

Lace

Catrin Kean

The sequel to the prizewinning novel SaltIn the early 1900s in Wicklow, Ireland, the lives of six year old Mary and her siblings are torn apart when their father dies leaving the family penniless.…mwy

Y Morfarch Arian

Eurgain Haf

ENILLYDD Y FEDAL LENYDDIAETH 2024 Od-beth. Od-ferch. Od-bod. Mae Heli Jôs yn wahanol. Mae hi'n gwneud pethau anarferol, ailadroddus, er mwyn amddiffyn ei hanwyliaid rhag y pethau drwg a allai…mwy

Drws Anna

Dafydd Apolloni

Mae Iestyn Llwyd yn gyfieithydd sy'n byw ac yn gweithio mewn tref yng ngogledd Cymru. Pan mae'n derbyn galwad ffôn gan ddyn yn gofyn iddo gyfieithu ei atgofion i'r Gymraeg mae'n dechrau ymgolli yn y…mwy

Cowboy

Kandace Siobhan Walker

The poems in Cowboy are knowing, millennial, internet - sick, funny, but there are deeper undercurrents, too: of embodied and disembodied spiritualities; of the knowledge of animals; of familial…mwy

East of the Sun, West of the Moon

Taz Rahman

Longlisted for the 2024 Laurel Prize East of the Sun, West of the Moon is named after the 1935 jazz standard, and like any great jazz tune this collection is full of improvisation and linguistic…mwy

Leaving The Hills

Tony Curtis

Tony Curtis’s Leaving the Hills is a collection full of stories from everywhere by a great Welsh poet at his best. From the Welsh mountains to the Hollywood Hills, these poems offer lyrics, longer…mwy

girls etc

Rhian Elizabeth

‘three days after she broke my nose / we pinned up bunting’. Set against the darkness of abuse in a queer relationship, this vibrant collection also shines a new light on experiences of love,…mwy

Sut i Ddofi Corryn

Mari George

'Gwae'r sawl sy’n credu nad yw gwyrthiau'n gallu digwydd ac mai straeon hud a lledrith ydyn nhw i gyd. Beth yw'r gwahaniaeth, beth bynnag? I mi, os yw stori'n bod, mae'n wir. Ac os yw rhywun yn credu…mwy

Woof

Elgan Rhys

Union bum mlynedd wedi’r perfformiad cyntaf, ddiwedd Ionawr 2019 gan Theatr y Sherman cyhoeddwyd sgript y darn arbennig hwn o theatr, sef drama gyntaf gan yr hynod dalentog Elgan Rhys. Dilyna Woof…mwy

Cân y Croesi

Jo Heyde

‘Nid y bont sy’n bwysig’, medd Jo Heyde yn ei phamffled cyntaf o gerddi, ‘ond cân y croesi’. Dyna grynhoi ysbryd y casgliad tlws a myfyrdodus hwn sy’n croniclo teithiau’r bardd yn ôl a blaen o dde…mwy

Parti Priodas

Gruffudd Owen

Drama gomedi i ddau actor gan Gruffudd Owen. Mae Lowri yn benderfynol o oroesi diwrnod priodas ei brawd ac Idris yn hiraethu am ei hen ffrind gorau wrth ddychwelyd i Lŷn ar gyfer diwrnod mawr Dafydd…mwy

Mymryn Rhyddid

Enillydd Gwobr Farddoniaeth Llyfr y Flwyddyn 2024Bardd cadeiriol Eisteddfod Genedlaethol Cymru 2018 Yn ail gasgliad arobryn Gruffudd Owen cawn gyfle i fod yng nghwmni'r llais chwareus, meddylgar a…mwy

Cymru & I

Inclusive Journalism Cymru

Nine new writers explore what Wales and Welshness mean to them as people from backgrounds largely under-represented in an inspiring new look at Wales, a Wales previously unwritten. Identity,…mwy

Hi-Hon

Sian Northey

Casgliad o straeon/ysgrifau gan 10 awdur sy'n uniaethu fel menywod ac yn byw yng Nghymru yn yr unfed ganrif ar hugain yn sôn am eu profiadau. Mae cyfraniadau'n amrywio o ran genre, arddull…mwy

Seaglass

Kathryn Tan

On a windswept stretch of the Durham coastline, there’s treasure to be found: jewels of shining sea glass, swept in by the tide after years at sea. Gathered together in a jar on the windowsill, each…mwy

I Think We're Alone Now

Abigail Parry

Shortlisted for the T.S. Eliot Prize 2023Shortlisted for English-language Poetry Award, Wales Book of the Year 2024 A bold and far-ranging second collection from a fresh, original new voice in…mwy

Y Dydd Olaf

Owain Owain

Mae Y Dydd Olaf yn nofel ffuglen wyddonol fawr ei chlod yn yr iaith Gymraeg (a ysgrifennwyd ym 1968 ac a gyhoeddwyd gyntaf yn 1976), yn wir hwn yw'r ffuglen wyddonol orau yn yr iaith Gymraeg yn ôl…mwy

The Last Day

Owain Owain

The Last Day is more than a moving call to arms for speakers of minority languages facing extinction; at its core, it’s a tragic human-scale story played out between the few figures who could have…mwy

This House

Sian Northey

Grief, solitude, and the inner call to be freed from her past are the threads that beautifully and tightly intertwine in this novel. Anna has lived alone for decades. She is cocooned by, and marooned…mwy

Yn y Tŷ Hwn (In This House)

Sian Northey

Bu Anna'n gaeth i'w thŷ am wythnosau a'i choes mewn plastar. Wrth i ni dreulio amser yn ei chwmni yn Nant yr Aur fe ddaw'n amlwg fod y tŷ wedi ei chaethiwo ers degawdau. Erbyn iddi gryfhau digon i…mwy

Pryfed Undydd

Andrew Teilo

Dyma gasgliad o straeon byrion gan Andrew Teilo – storïau sydd yn pendilio rhwng yr ysgafn a'r dwys, y real a'r goruwchnaturiol a'r metaffisegol.mwy

Madws

Sioned Wyn Roberts

Nofel ffantasi hanesyddol wedi'i gosod yn 1752 adeg y newid o'r calendar Iwlaidd i'r calendr Gregoraidd. Mae'n adrodd hanes Martha, merch y potecari, a gludir i Annwn gan Madws (y cymeriad sy'n…mwy

Trothwy

Dyma gyfrol ffeithiol greadigol sy’n myfyrio ar brofiadau'r awdur wrth iddo ddod o hyd i'w le ar yr aelwyd fel llystad; fel ymwelydd rheolaidd â Berlin; ac fel dyn dŵad yn nhafarn y Twthill Vaults…mwy

Y Delyn Aur

Malachy Owain Edwards

Rhestr fer Llyfr y Flwyddyn 2024 Hunangofiant unigryw gan awdur ifanc sy'n ein harwain ar daith ddadlennol, bersonol. Mae Malachy Edwards yn wynebu ei hil gymysg, ei hunaniaeth amlddiwylliannol a…mwy

Gororion

Angharad Price

Gan ddilyn llwybrau amrywiol rhwng Cymru a chyfandir Ewrop, mae Angharad Price yn mynd â ni ar daith o Fenis i Ynys Gwales, ac o gefn gwlad Ffrainc i Ynys Paradwys, yng nghwmni nofelwyr cyffrous.…mwy

Ambassador of Nowhere

Richard Gwyn

In Ambassador of Nowhere, Richard Gwyn charts his journey across South America in search of poems for his landmark anthology, The Other Tiger. Criss-crossing the continent, he is driven through lunar…mwy